Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.
Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришёл Самуил, и Саул вышел, чтобы приветствовать его.
Едва он закончил приносить всесожжение, как пришел Самуил, и Саул поспешил к нему навстречу, чтобы его приветствовать.
Современный перевод РБО
Не успел он закончить всесожжение, как пришел Самуил, и Саул вышел ему навстречу, чтобы приветствовать.
Едва он принес жертву всесожжения, как пришел Самуил, и Саул вышел навстречу приветствовать его.
Но как только он завершил приносить всесожжения, пришёл Самуил. Саул вышел к нему навстречу, чтобы поприветствовать его.
Как только Саул закончил вознесение жертвы, появился Самуил. Саул вышел ему навстречу.
Как только Саул закончил вознесение жертвы, появился Самуил. Саул вышел ему навстречу.
Лишь только он окончил приносить всесожжение, вот приходит Самуил, и Саул вышел навстречу ему, приветствовал его.
И҆ бы́сть є҆гда̀ совершѝ возносѧ̀ всесожже́нїе, и҆ сѐ, самꙋи́лъ прїи́де: и҆ саꙋ́лъ и҆зы́де на срѣ́тенїе є҆мꙋ̀ благослови́тисѧ и҆́мъ.
И бысть егда соверши вознося всесожжение, и се, Самуил прииде: и Саул изыде на сретение ему благословитися им.