И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдёт от нас?
и жители Бет-Шемеша спросили: — Кто может устоять в присутствии Господа, этого святого Бога? Куда унести отсюда ковчег?
Люди Бет-Шемеша стали говорить: «Кто же сможет устоять перед Господом, этим Святым Богом? К кому перейдет Он от нас?»
Современный перевод РБО
«Кто же сможет устоять перед Господом, этим святым Богом? — говорили они. — Вот бы Он ушел от нас к кому-нибудь еще!»
Люди Бет-Шемеша стали говорить: «Кто сможет устоять перед ГОСПОДОМ, этим святым Богом? Хоть бы кто-нибудь взял да унес от нас этот ковчег! »[9]
Жители Вефсамиса сказали: «Кто может стоять перед Господом, этим святым Богом? И к кому Он пойдёт от нас?»
«Где священник, который может позаботиться об этом ковчеге? Куда его нужно отнести?» — спросили они.
"Где священник, который может позаботиться об этом ковчеге? Куда он должен пойти отсюда?" — сказали они.
И сказали жители Беф-Шемеша: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом, и к кому Он пойдет от нас?