Библия › МфОт Матфея 20:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 20:21

От Матфея 20:21

NA28 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
TR1550 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
SYNОн сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоём.
TR1550 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
SYNОн сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоём.
Варианты — значимые: №4 λεγει, №6 καθισωσιν, №7 ουτοι, №9 σου, №11 σου
Незначительные: №3 θελεις, №10 ευωνυμων, №12 βασιλεια
Однозначные: №1 ειπεν, №2 αυτη, №5 ειπε, №8 δυο
Свидетели стиха 54
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 31
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
ειπεν
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ις ειπεν
Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
Разночтение №2 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
αυτη
Свидетелей: 54Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)cУнциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
αυτοις
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)*Унциал8 векV
Разночтение №3 3 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
θελεις
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θελης
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
346Минускул12 векIII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
θελις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Разночтение №4 9 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
λεγει αυτω
Свидетелей: 43Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
λεγι αυτω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 3:
η δε ειπεν
Свидетелей: 2Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
565Минускул9 векIII
Чтение 4:
η δε λεγει αυτω
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
Чтение 5:
η δε ειπεν αυτω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118Минускул13 векIII
Чтение 6:
+ και
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 7: Латынь
ait ei
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
bПеревод5 век—
Чтение 8: Латынь
ait et
Свидетелей: 2Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
Чтение 9: Латынь
et illa dixit
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
eПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 31
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №5 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
ειπε
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118Минускул13 векIII
Разночтение №6 3 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
καθισωσιν
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
καθησωσιν
Свидетелей: 6Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)Унциал8 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
565Минускул9 векIII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
καθισουσιν
Свидетелей: 2Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1005Минускул14 век—
2372Минускул13 векV
Лакуны этого разночтения 31
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №7 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
ουτοι
Свидетелей: 51Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
aПеревод4 век—
eПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 31
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №8 5 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
δυο υιοι μου
Свидетелей: 43Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)cУнциал4 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δυο υιοι μυ
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)supp *Унциал7 векIII
Чтение 3:
υιοι μου
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
013 (H)Унциал9 векV
Чтение 4:
δυο οι υιοι μου
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 5:
Невозможно определить
Свидетелей: 9Полная лакуна
a, b, c, e, f, ff2, g1, h, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Разночтение №9 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
σου(1)
Свидетелей: 52Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
Лакуны этого разночтения 31
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №10 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
ευωνυμων
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ευονυμον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №11 3 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
σου(2)
Свидетелей: 43Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582cМинускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
g1Перевод8 век—
hПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 11Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
1Минускул12 векIII
1582*Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
Чтение 3:
σοι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
Лакуны этого разночтения 31
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №12 2 чт.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Чтение 1:
βασιλεια
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
βασιλια
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.