Критический аппарат: От Марка 13:4

Библия › МкОт Марка 13:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 13:4

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

От Марка 13:4

NA28 εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

TR¹⁵⁵⁰ Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι

SYNскажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?

TR¹⁵⁵⁰ Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι

SYNскажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?

Варианты — значимые: №1 ειπον, №7 οταν, №8 μελλη

Незначительные: №3 ταυτα, №6 σημειον, №9 μελλη, №10 συντελεισθαι, №11 παντα

Однозначные: №2 ημιν, №4 εσται, №5 και

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 8

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
f	Перевод	6 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 2 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

ειπον

Свидетелей: 29Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 05 (D), 019 (L), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 044 (Ψ), 1, 13, 28, 33, 69, 157, 346, 565, 700, 788, 1071, 1582, f1, f13, SBL, a, b, c, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ειπε

Свидетелей: 24Замена·Существенное

02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 35, 118, 124, 579, 1005, 1424, 2358, 2372, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—

Разночтение №2 4 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

ημιν

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, e, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ημειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

υμιν

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

13, 69, 124, 346, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	III

Разночтение №3 2 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

ταυτα(1)

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταυ

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №4 4 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

εσται

Свидетелей: 44Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2^c, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εστε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

038 (Θ), 2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
2^*	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

εστιν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2372^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2372^*	Минускул	13 век	V

Чтение 4:

εστι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2372^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2372^c	Минускул	13 век	V

Разночтение №5 2 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

και τι

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², k, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

οτι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	III

Разночтение №6 5 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

σημειον

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σημιον

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א), 05 (D), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

σειμειον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

034 (Y)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

σιμιον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

συμειον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Разночтение №7 5 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

οταν

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

οτε

Свидетелей: 2Замена·Существенное

021 (M), 037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

οτι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Чтение 4: Латынь

quando

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
k	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—

Разночтение №8 6 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

μελλη ταυτα(2) συντελεισθαι παντα

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), SBL, a, b, c, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

1,2,4,3 (μελλη ταυτα παντα συντελεισθαι)

Свидетелей: 22Порядок·Существенное

02 (A), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 034 (Y), 041 (Π), 1, 28, 33, 69, 118, 157, 346, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

1,4,2,3 (μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι)

Свидетелей: 12Порядок·Существенное

05 (D), 07 (E), 09 (F), 028 (S), 030 (U), 045 (Ω), 2, 35, 124, 2358, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
2358	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

2,1,3,4 (ταυτα μελλη συντελεισθαι παντα)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

019 (L), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

μελλη ταυτα συντελεισθαι

Свидетелей: 6Пропуск·Существенное

032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 13, 565, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
13	Минускул	13 век	II
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III

Чтение 6:

2,1,3 (ταυτα μελλη συντελεισθαι)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	III

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—

Разночтение №9 4 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

μελλη

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 28, 35, 118, 124^c, 157, 565, 579, 788, 1005, 1424, 1582, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124^c	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μελλει

Свидетелей: 14Незначительное·Орфография

05 (D), 07 (E), 021 (M), 037 (Δ), 2^c, 13, 33, 69, 124^*, 346, 1071, 2358, 2372, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
124^*	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
1071	Минускул	12 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

μελει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

μελη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
700	Минускул	11 век	III

Разночтение №10 4 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

συντελεισθαι

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

συντελισθαι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א), 038 (Θ), 28

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
28	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

συντελεισθε

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

028 (S), 2^*, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
028 (S)	Унциал	10 век	V
2^*	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II

Чтение 4:

συντελησθαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Разночтение №11 3 чт.

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Чтение 1:

παντα

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

απαντα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 7Полная лакуна

037 (Δ), 038 (Θ), 032 (W)^supp, 13, 565, 579, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
13	Минускул	13 век	II
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
k	Перевод	4 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.