скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
— Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
— Скажи нам, когда это произойдет? Какой будет знак, что скоро всё это случится?
Современный перевод РБО
«Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?»
«Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё свершится?»
«Скажи нам, когда это будет? И какой будет знак, когда это всё должно произойти?»
«Скажи нам, когда это всё случится? Какое знамение будет о том, что это всё исполнится на самом деле?»
"Скажи нам, когда случится всё это, какое знамение будет о том, что всё это исполнится на самом деле?"
скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, когда всему этому должно совершиться?
— Скажи нам, когда это произойдет и по какому знаку мы узнаем, что все это вот-вот исполнится?
Скажи нам, когда это будет и какой будет знак, что всё это вот-вот совершится?
"Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
скажи нам, когда это будет, и будет ли какое-нибудь знамение перед тем, когда всё это должно свершиться?
скажи намъ, когда это будетъ, и какое знаменіе того времени, когда все сіе должно совершиться?
«Скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, что всему этому пришло время совершиться?»
«Скажи, когда это будет? Что нам укажет на то, что это скоро произойдет?»
рцы̀ на́мъ, когда̀ сїѧ̑ бꙋ́дꙋтъ; и҆ ко́е (бꙋ́детъ) зна́менїе, є҆гда̀ и҆́мꙋтъ всѧ̑ сїѧ̑ сконча́тисѧ;
Рцы нам, когда́ сия́ бу́дут? И ко́е [бу́дет] зна́мение, егда́ и́мут вся сия́ сконча́тися?