Библия › МкОт Марка 2:18 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 2:18

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Марка 2:18

NA28 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
TR1550 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ δια τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
SYNУченики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
TR1550 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ δια τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
SYNУченики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
Варианты — значимые: №4 οι, №10 οι, №14 σοι
Незначительные: №2 Ιωαννου, №3 και, №6 λεγουσιν, №9 Ιωαννου, №11 Φαρισαιων, №13 οι
Однозначные: №1 ησαν, №5 νηστευοντες, №7 αυτω, №8 οι, №12 νηστευουσιν, №15 ου
Свидетели стиха 54
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 7
Коды лакунПолная лакуна
P45, P84, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—

Разночтения 15

Разночтение №1 2 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
ησαν οι(1) μαθηται(1) Ιωαννου(1) και(2) οι(2) Φαρισαιοι
Свидетелей: 54Единичная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
2-6,των,φαρισαιων,1 (οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων ησαν)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
Разночтение №2 2 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
Ιωαννου(1)
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ιωανου
Свидетелей: 2Незначительное·Имя
03 (B), 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
579Минускул13 векIII
Разночтение №3 2 чт.
нет данных
Чтение 1:
και(2) οι(2) Φαρισαιοι και(3) ερχονται και(4) λεγουσιν αυτω δια τι οι(3) μαθηται(2) Ιωαννου(2)
Свидетелей: 54Незначительная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №4 9 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
οι(2) Φαρισαιοι
Свидетелей: 25Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 017 (K), 021 (M), 038 (Θ), 041 (Π), 13, 69, 157, 565, 788, 1424, 2372, f13, SBL, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
13Минускул13 векII
69Минускул15 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1424Минускул9 векIII
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
οι φαρεισεοι
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
P88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
Чтение 3:
οι φαρεισαιοι
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 4:
οι των φαρισαιων
Свидетелей: 24Замена·Существенное
07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 045 (Ω), 1, 2c, 33, 35, 118, 124, 346, 700, 1005, 1582, 2358, f1, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 5:
οι των παφησαιων
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Имя
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Чтение 6:
οι μαθηται των φαρισαιων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 7:
των φαρισαιων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
2*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2*Минускул11 векV
Чтение 8:
οι απο των φαρισαιων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Чтение 9:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №5 4 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
νηστευοντες
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
νιστευωντες
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
2*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2*Минускул11 векV
Чтение 3:
νιστευοντες
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
2c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2cМинускул11 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №6 3 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
λεγουσιν
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
λεγουσι
Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν
700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №7 3 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
αυτω
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
τω ιυ
Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра
700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №8 4 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
οι(3) μαθηται(2)
Свидетелей: 52Единичная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ο μαθηται
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Чтение 3:
οι
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
034 (Y)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
034 (Y)Унциал9 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №9 4 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
Ιωαννου(2)
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
P88, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ιωανου
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 3:
ιαννου
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
09 (F)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
09 (F)Унциал9 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №10 5 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
οι(4) μαθηται(3) των Φαρισαιων
Свидетелей: 10Значимая·Базовый
P88vid, 01 (א), 03 (B), 04 (C)*, 019 (L), 33, 565, 1071, SBL, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88vidПапирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
33Минускул9 векII
565Минускул9 векIII
1071Минускул12 векIII
SBLИздание——
eПеревод5 век—
Чтение 2:
οι των φαρισαιων
Свидетелей: 34Пропуск·Существенное
04 (C)c, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 700, 788, 1005, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, b
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)cУнциал6 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
Чтение 3:
των φαρισαιων
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
032 (W)supp, 037 (Δ), 2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
2Минускул11 векV
Чтение 4:
οι φαρισαιοι
Свидетелей: 8Пропуск·Существенное
038 (Θ), 1424, a, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
1424Минускул9 векIII
aПеревод4 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №11 4 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
Φαρισαιων
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C)c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
φαρεισεων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
P88vid
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88vidПапирус4 векIII
Чтение 3:
φαρεισαιων
Свидетелей: 3Незначительное·Имя
03 (B), 04 (C)*, 05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 4:
φαρησαιων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Разночтение №12 2 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
νηστευουσιν(1)
Свидетелей: 54Единичная·Базовый
P88vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88vidПапирус4 векIII
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
νηστεβουσιν και ειπεν αυτοις ο ις
Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №13 2 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
οι(5) δε σοι μαθηται(4) ου νηστευουσιν(2)
Свидетелей: 54Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
P88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
Разночтение №14 10 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
σοι μαθηται(4)
Свидетелей: 38Значимая·Базовый
02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E)c, 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)cУнциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μαθηται σου
Свидетелей: 4Порядок·Существенное
01 (א), 07 (E)*, 28, 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
07 (E)*Унциал8 векV
28Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
μαθιται σου
Свидетелей: 1Порядок·Существенное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 4:
σοι
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
03 (B), 565
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
565Минускул9 векIII
Чтение 5:
σου μαθηται
Свидетелей: 1Замена·Единичное
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Чтение 6:
εμοι μαθηται
Свидетелей: 1Замена·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 7: Латынь
tui autem discipuli
Свидетелей: 6Добавление·Единичное
a, b, e, f, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 8: Латынь
discipuli autem tui
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Чтение 9:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
ff2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
ff2Перевод5 век—
Чтение 10:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
P88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
kПеревод4 век—
Разночтение №15 6 чт.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Чтение 1:
ου νηστευουσιν(2)
Свидетелей: 41Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 69, 124, 346, 565, 788, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372*, f1, f13, MT, SBL, a, b, c, e, f, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372*Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ου νηστευουσι
Свидетелей: 9Незначительное·Подвижное ν
034 (Y), 35, 118, 157, 579, 700, 1005, 2372c, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
034 (Y)Унциал9 векV
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
2372cМинускул13 векV
TRИздание19 век—
Чтение 3:
ου νιστευουσιν
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
019 (L), 021 (M), 2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
Чтение 4:
ου νηστευσουσιν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
ff2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
ff2Перевод5 век—
Чтение 6:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
P88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P88Папирус4 векIII

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.