Библия › ЛкОт Луки 10:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 10:21

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

От Луки 10:21

NA28 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
TR1550 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
SYNВ тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твоё благоволение.
TR1550 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
SYNВ тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твоё благоволение.
Варианты — значимые: №1 αυτη, №2 ηγαλλιασατο, №3 , №5 τω, №6 και, №17 ευδοκια
Незначительные: №4 πνευματι, №9 κυριε, №10 ουρανου, №12 ταυτα, №15 νηπιοις, №16 πατηρ
Однозначные: №7 εξομολογουμαι, №8 πατερ, №11 και, №13 σοφων, №14 αυτα
Свидетели стиха 58
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 10
Коды лакунПолная лакуна
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV

Разночтения 17

Разночтение №1 3 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
αυτη
Свидетелей: 53Значимая·Базовый
P45vid, P75, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ταυτη
Свидетелей: 3Замена·Существенное
02 (A), 037 (Δ), e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
Чтение 3:
+ δε
Свидетелей: 4Добавление·Существенное
05 (D), 039 (Λ), 124, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
039 (Λ)Унциал9 векV
124Минускул11 векIII
fПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №2 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
ηγαλλιασατο
Свидетелей: 47Значимая·Базовый
P45, P75vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 565, 700, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, f, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ ο ις
Свидетелей: 13Добавление·Существенное·Номена сакра
019 (L), 022 (N), 038 (Θ), 13, 33, 346, 579, 788, 1071, f13, c, e, ff2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
022 (N)Унциал6 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
f13Семейство10 векIII
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №3 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
[εν(2)] τω(1) πνευματι
Свидетелей: 14Значимая·Базовый
P45vid, 01 (א), 05 (D), 019 (L), 33, 157, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
33Минускул9 векII
157Минускул12 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
τω πνευματι
Свидетелей: 46Пропуск·Существенное
P75, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №4 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
πνευματι
Свидетелей: 5Незначительная·Базовый
03 (B), 05 (D), MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
πνι
Свидетелей: 47Незначительное·Номена сакра
P45vid, P75, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Разночтение №5 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
τω(2) αγιω
Свидетелей: 21Значимая·Базовый
P75, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 017 (K), 019 (L), 038 (Θ), 041 (Π), 1, 33, 579, 1582, f1, SBL, a, b, c, e, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
33Минускул9 векII
579Минускул13 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 38Пропуск·Существенное
02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 2358, 2372, f13, MT, TR, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
039 (Λ)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 12
P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P45Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №6 3 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
και(1)
Свидетелей: 22Значимая·Базовый
P75, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 019 (L), 022 (N), 038 (Θ), 13, 33, 157, 346, 579, 788, 1071, f13, SBL, a, b, c, e, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
022 (N)Унциал6 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
ο ιησους και
Свидетелей: 5Добавление·Существенное
69, MT, TR, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3:
ο ις και
Свидетелей: 32Добавление·Существенное·Номена сакра
02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 124, 209, 565, 700, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
209Минускул14 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
Лакуны этого разночтения 12
P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P45Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №7 3 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
εξομολογουμαι
Свидетелей: 55Единичная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 1, 2c, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εξομολογουμε
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
05 (D), 021 (M), 045 (Ω), 2*, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
021 (M)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2*Минускул11 векV
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
εξομολογησομαι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Разночтение №8 4 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
πατερ
Свидетелей: 15Единичная·Базовый
P75vid, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 032 (W)supp, MT, SBL, TR, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
πρ
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
P45
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
Чтение 3:
περ
Свидетелей: 43Незначительное·Номена сакра
02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Замена·Единичное
a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
Разночтение №9 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
κυριε
Свидетелей: 4Незначительная·Базовый
700, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
κε
Свидетелей: 48Незначительное·Номена сакра
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Разночтение №10 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
ουρανου
Свидетелей: 15Незначительная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 022 (N), 032 (W)supp, 038 (Θ), 044 (Ψ), 33, 1071, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
022 (N)Унциал6 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
33Минускул9 векII
1071Минускул12 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ουνου
Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра
02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Разночтение №11 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
και(2) της γης
Свидетелей: 59Единичная·Базовый
P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
P45
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
Разночтение №12 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
ταυτα
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ)c, 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)cУнциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αυτα
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
044 (Ψ)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)*Унциал9 векIII
Разночтение №13 3 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
σοφων και(3) συνετων
Свидетелей: 59Единичная·Базовый
P45, P75vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F)vid, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)vidУнциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
σωφων και συνετων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
3,2,1 (συνετων και σοφων)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Разночтение №14 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
αυτα
Свидетелей: 60Единичная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
αυτοις
Свидетелей: 1Замена·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №15 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
νηπιοις
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
P45vid, P75vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2c, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
νιπιοις
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
2*, 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2*Минускул11 векV
1071Минускул12 векIII
Разночтение №16 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
πατηρ
Свидетелей: 6Незначительная·Базовый
P75, 01 (א), 03 (B), MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
πηρ
Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра
02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 05 (D), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
05 (D)Унциал5 векIV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Разночтение №17 2 чт.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Чтение 1:
ευδοκια εγενετο
Свидетелей: 17Значимая·Базовый
P45vid, P75vid, 03 (B), 04 (C)*, 019 (L), 044 (Ψ), 33, 579, SBL, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75vidПапирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
33Минускул9 векII
579Минускул13 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εγενετο ευδοκια
Свидетелей: 44Порядок·Существенное
01 (א), 02 (A), 04 (C)c, 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
09 (F)Унциал9 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.