Критический аппарат: От Луки 22:70

Библия › ЛкОт Луки 22:70 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 22:70

ПОЖЕРТВОВАТЬ

От Луки 22:70

NA28 εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

TR¹⁵⁵⁰ εἶπον δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

SYNИ сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

TR¹⁵⁵⁰ εἶπον δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

SYNИ сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

Варианты — значимые: №2 δε, №3 ουν, №7 ο

Незначительные: №1 ειπαν, №5 υιος, №6 θεου, №8 υμεις, №9 λεγετε, №10 ειμι

Однозначные: №4 ει

Свидетели стиха 57

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 14

Коды лакунПолная лакуна

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

ειπαν

Свидетелей: 5Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ειπον

Свидетелей: 44Незначительное·Орфография

02 (A), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №2 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

δε(1)

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346^c, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346^c	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ουν

Свидетелей: 13Замена·Существенное

02 (A), 017 (K), 021 (M), 032 (W)^supp, 041 (Π), 1, 69, 118, 124, 209, 1346^*vid, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
209	Минускул	14 век	III
1346^*vid	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №3 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

ουν

Свидетелей: 51Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 118, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 6Пропуск·Существенное

05 (D), 017 (K), 039 (Λ), 69, 124, a

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
017 (K)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
a	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 14

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №4 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

ει

Свидетелей: 56Единичная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Разночтение №5 3 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

υιος

Свидетелей: 23Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 05 (D), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 1, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 579, 700, 788, 1005, 2372, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υς

Свидетелей: 25Незначительное·Номена сакра

P75, 01 (א), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 28, 565, 1071, 1424, 1582, 2358, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
565	Минускул	9 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

υις

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

1346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1346	Минускул	10 век	V

Разночтение №6 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

346, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
346	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №7 4 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

ο(2) δε(2) προς αυτους εφη υμεις λεγετε

Свидетелей: 54Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E)^c, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)^c	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ο δε ειπεν αυτοις υμεις λεγετε

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D), f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
f	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

07 (E)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)^*	Унциал	8 век	V

Чтение 4:

ο δε ειπεν προς αυτους υμεις λεγετε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Лакуны этого разночтения 14

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №8 3 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

υμεις

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E)^c, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)^c	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

022 (N)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

07 (E)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)^*	Унциал	8 век	V

Разночтение №9 4 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

λεγετε

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E)^c, 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2^c, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)^c	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγεται

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

022 (N), 032 (W)^supp, 2^*, 28, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
2^*	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

λετε

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

017 (K)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

07 (E)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)^*	Унциал	8 век	V

Разночтение №10 2 чт.

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι

Чтение 1:

ειμι

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειμει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.