Критический аппарат: Деяния 26:10

Библия › ДеянДеяния 26:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 26:10

Деяния 26:10

NA28 ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβὼν ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.

TR¹⁵⁵⁰ ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον

SYNЭто я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

Варианты — значимые: №3 και, №4 τε, №5 των, №6 εν

Незначительные: №2 εποιησα, №10 αναιρουμενων, №11 τε, №14 ψηφον

Однозначные: №1 ο, №7 κατεκλεισα, №8 παρα, №9 λαβων, №12 αυτων, №13 κατηνεγκα

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 20

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 05 (D), 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтения 14

Разночтение №1 2 чт.

ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβὼν ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.

Чтение 1:

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διο

Свидетелей: 1Замена·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

εποιησα

Свидетелей: 50Незначительная·Базовый

P74, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εποιησαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1646, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 05 (D), 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

τε(1)

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 08 (E), 33, 81, 330, 2344, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
33	Минускул	9 век	I
81	Минускул	11 век	II
330	Минускул	12 век	V
2344	Минускул	11 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 40Пропуск·Существенное

03 (B), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 05 (D), 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

των(1) αγιων εγω

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 614, 618, 927, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1828, 1837, 1854, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,1,2 (εγω των αγιων)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

945, 1739, 1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

των αιτιων εγω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I

Чтение 4:

των αγιων

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

547

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
547	Минускул	11 век	—

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 05 (D), 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

εν(2) φυλακαις

Свидетелей: 25Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 020 (L), 33, 69, 81^c, 88, 104, 323, 330, 440, 614, 927, 945, 1175, 1270, 1739, 1891, 2147, 2344, 2412, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	V
81^c	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1270	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν φυλακες

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P74, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

φυλακαις

Свидетелей: 23Пропуск·Существенное

014 (H), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 226, 547, 618, 1241, 1245, 1505, 1611, 1646, 1738, 1828, 1837, 1854, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
226	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

εφυλακαις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

81^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81^*	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 05 (D), 057, 165, 175, 517

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

κατεκλεισα

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

P74, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 614, 618, 927, 945, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατεκλισα

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 08 (E), 1175, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

απεκλεισα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

547

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
547	Минускул	11 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

παρα των(2) αρχιερεων

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παρα των ιερεων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

λαβων

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παραλαβων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

330

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
330	Минускул	12 век	V

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

αναιρουμενων

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανερουμενων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

τε(2)

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226^c, 323, 440, 547, 927, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1646, 1738, 1828, 1837, 1854, 2344, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226^c	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2344	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δε

Свидетелей: 14Незначительное·Орфография

P74, 014 (H), 226^*, 330, 614, 945, 1505, 1611, 1739, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
014 (H)	Унциал	9 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
614	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

ται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

618

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
618	Минускул	12 век	—

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

αυτων

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

08 (E)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
08 (E)	Унциал	6 век	V

Разночтение №13 4 чт.

Чтение 1:

κατηνεγκα

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P74, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1738, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατηνεγκαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

κατηνεκα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

014 (H)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

ο κατηνεγκα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

323

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

ψηφον

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ψιφον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147	Минускул	10 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.