Критический аппарат: Иакова 2:10

Библия › ИакИакова 2:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иакова 2:10

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Иакова 2:10

NA28 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

TR¹⁵⁵⁰ ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος

SYNКто соблюдает весь закон и согрешит в одном чём-нибудь, тот становится виновным во всём.

TR¹⁵⁵⁰ ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος

SYNКто соблюдает весь закон и согрешит в одном чём-нибудь, тот становится виновным во всём.

Варианты — значимые: №2 ολον, №3 τηρηση, №5 πταιση

Незначительные: №4 τηρηση, №6 πταιση

Однозначные: №1 οστις, №7 γεγονεν

Свидетели стиха 38

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 4

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P100

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
P100	Папирус	5 век	III

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

οστις

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ωστις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

33, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 3:

ος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 2 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

ολον τον νομον

Свидетелей: 37Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

2,3,1 (τον νομον ολον)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

04 (C), 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P20, P23, P54, P100

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
P100	Папирус	5 век	III

Разночтение №3 5 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

τηρηση

Свидетелей: 27Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1751, 1874, 2356, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	—	—
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	—	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	—	—
489	Минускул	—	—
927	Минускул	—	—
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	—	—
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	—	—
1563	Минускул	—	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	—	—
2356	Минускул	—	—
2374	Минускул	—	—
2494	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	—	—

Чтение 2:

τελεση

Свидетелей: 5Замена·Существенное

044 (Ψ), 945, 1241, 1735, 1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	—	—
945	Минускул	—	—
1241	Минускул	—	—
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 3:

ποιησει

Свидетелей: 2Замена·Существенное

999, 2191

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
2191	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

πληρωσει

Свидетелей: 3Замена·Существенное

02 (A), 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

πληρωσας τηρηση

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	—	—

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, P100

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I

Разночтение №4 8 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

τηρηση

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 1, 69, 1244, 1573, 1646, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τηρησει

Свидетелей: 18Незначительное·Орфография

049, 33, 35, 218, 489, 927, 1243, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1874, 2356, 2374, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

τηρεισει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

τελεση

Свидетелей: 1Подблок

1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 5:

τελεσει

Свидетелей: 3Подблок·Орфография

044 (Ψ), 945, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

τελεισει

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 7:

ποιησει

Свидетелей: 2Подблок

999, 2191

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
2191	Минускул	11 век	V

Чтение 8:

πληρωσει

Свидетелей: 3Подблок

02 (A), 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 2 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

πταιση

Свидетелей: 37Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735^c, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
049	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
35	Минускул	—	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	—	—
489	Минускул	—	—
927	Минускул	—	—
945	Минускул	—	—
999	Минускул	—	—
1241	Минускул	—	—
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	—	—
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	—	—
1505	Минускул	—	—
1563	Минускул	—	—
1573	Минускул	—	—
1646	Минускул	—	—
1735^c	Минускул	—	—
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	—	—
2191	Минускул	—	—
2356	Минускул	—	—
2374	Минускул	—	—
2494	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	—	—

Чтение 2:

πεση

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1735^*, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735^*	Минускул	—	—
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P100, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
P100	Папирус	5 век	III
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №6 6 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

πταιση

Свидетелей: 7Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 69, 1244, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1244	Минускул	11 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πτεση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P74^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I

Чтение 3:

πταισει

Свидетелей: 26Незначительное·Орфография

044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

πτεσει

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1243, 1735^c, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I
1735^c	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

πεση

Свидетелей: 1Подблок

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

πεσει

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1735^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735^*	Минускул	11 век	III

Разночтение №7 4 чт.

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Чтение 1:

γεγονεν παντων ενοχος

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 1, 33, 69, 927, 1243, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
927	Минускул	12 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

γεγονε παντων ενοχος

Свидетелей: 19Незначительное·Подвижное ν

35, 218, 489, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1751, 2356, 2374, 2494, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1751	Минускул	15 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

γενονεν παντως ενοχος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 4:

παντων ενοχος εσται

Свидетелей: 1Замена, Порядок·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.