Критический аппарат: 1 Иоанна 4:2

Библия › 1Ин1 Иоанна 4:2 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Иоанна 4:2

1 Иоанна 4:2

NA28 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,

TR¹⁵⁵⁰ ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν

SYNДуха Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

Варианты — значимые: №2 γινωσκετε

Незначительные: №1 τουτω, №3 γινωσκετε, №4 πνευμα, №5 θεου, №6 πνευμα, №7 ομολογει, №9 Ιησουν, №11 θεου, №12 εστιν

Однозначные: №8 Ιησουν, №10 εν

Свидетели стиха 34

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P9, P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.

ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,

Чтение 1:

τουτω

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τουτο

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

04 (C), 33, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

γινωσκετε

Свидетелей: 35Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	—	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
049	Унциал	—	—
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	—	—
69	Минускул	—	—
218	Минускул	—	—
489	Минускул	—	—
927	Минускул	—	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	—	—
1251	Минускул	—	—
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	—	—
1505	Минускул	—	—
1573	Минускул	—	—
1646	Минускул	—	—
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	—	—
2374	Минускул	—	—
2495	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γινωσκομεν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

01 (א)^*, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P9, P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

γινωσκετε

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ)^c, 1, 33^vid, 945, 999, 1243, 1739, 1751, 1874, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)^c	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεινωσκετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

γινωσκεται

Свидетелей: 21Незначительное·Орфография

044 (Ψ)^*, 049, 35, 69, 218, 489, 927, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 2191, 2374, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)^*	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

γινωσκομεν

Свидетелей: 2Подблок

01 (א)^*, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
2494	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

πνευμα(1)

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

03 (B), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πνα

Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

θεου(1)

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

01 (א), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра

02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

πνευμα(2)

Свидетелей: 6Незначительная·Базовый

03 (B), 69, 1751, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
1751	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πνα

Свидетелей: 30Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

ομολογει

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ομολογη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

Ιησουν Χριστον

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Χριστον Ιησουν

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

Ιησουν Χριστον

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

69, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιν χν

Свидетелей: 31Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

χν ιν

Свидетелей: 1Подблок·Номена сакра

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

εν(2) σαρκι εληλυθοτα

Свидетелей: 31Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν σαρκι εληλυθωτα

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

049, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

εν σαρκι εληλυθεναι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

3,1,2 (εληλυθοτα εν σαρκι)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

θεου(2)

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

1244, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 69, 945, 999, 1243, 1319, 1646, 1735, 1751, 1874, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 17Незначительное·Подвижное ν

35, 218, 489, 927, 1241, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.