Критический аппарат: Евреям 10:38

Библия › ЕврЕвреям 10:38 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 10:38

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Евреям 10:38

NA28 ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ δὲ δίκαιός ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ

SYNПраведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ δὲ δίκαιός ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ

SYNПраведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Варианты — значимые: №1 μου, №5 η

Незначительные: №2 πιστεως

Однозначные: №3 και, №4 ευδοκει

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2464	Минускул	9 век	II

Разночтения 5

Разночтение №1 3 чт.

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Чтение 1:

μου(1) εκ πιστεως

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 33^vid, 1735^c, 1739, 1891, 1957, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
33^vid	Минускул	—	—
1735^c	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εκ πιστεως

Свидетелей: 39Пропуск·Существенное

P13^vid, 044 (Ψ), 1, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735^*, 1751, 1836, 1874, 1881, 1912, 1962, 2191, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13^vid	Папирус	3 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735^*	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

2,3,1 (εκ πιστεως μου)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

06 (D), 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №2 2 чт.

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Чтение 1:

πιστεως

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P13, P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιστεος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №3 11 чт.

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Чтение 1:

και εαν υποστειληται

Свидетелей: 26Единичная·Базовый

P13, P46^c, 02 (A), 044 (Ψ), 1, 35, 81, 256, 424, 630, 927^*, 945, 1244, 1251, 1424, 1573, 1646, 1739, 1751, 1881, 1891, 1957, 2191, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46^c	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
256	Минускул	11 век	V
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
927^*	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και εαν υποστιληται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

και εαν υποστιλητε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 4:

και εαν υποστειλητε

Свидетелей: 13Незначительное·Орфография

33, 69, 131, 181, 209, 323, 489, 927^c, 999, 1315, 1735, 1874, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	—	—
69	Минускул	15 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
323	Минускул	11 век	III
489	Минускул	14 век	—
927^c	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1962	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

και εαν υποσταληται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

και εαν υποστειλετε

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

218, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	V
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 7:

και εαν υποστηληται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 8:

και εαν υποστηλητε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1245, 1836

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
1836	Минускул	10 век	III

Чтение 9:

και εαν υποστηλεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 10:

καν υποστειληται

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P46^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^*	Папирус	3 век	I

Чтение 11:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1912

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1912	Минускул	10 век	III

Разночтение №4 4 чт.

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Чтение 1:

ευδοκει

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

P13^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489^c, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13^vid	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489^c	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ευδοκι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ευδοκη

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

489^*, 1751, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489^*	Минускул	14 век	—
1751	Минускул	15 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ευδοκησει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	—	—

Разночтение №5 3 чт.

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Чтение 1:

η ψυχη μου(2) εν αυτω

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,2,1,4,5 (μου η ψυχη εν αυτω)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

P13, P46, 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

4,5,1-3 (εν αυτω η ψυχη μου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	V

Лакуны этого разночтения 10

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2464	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.