Критический аппарат: Откровение 13:17

Библия › ОткрОткровение 13:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 13:17

Откровение 13:17

NA28 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα ἢ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

SYNи что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

Варианты — значимые: №1 και, №3 μη, №4 δυνηται, №7 μη, №8 το

Незначительные: №2 ινα

Однозначные: №5 αγορασαι, №6 ει, №9 η, №10 αυτου

Свидетели стиха 18

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P47, 01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Чтение 1:

και

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

P47, 01 (א)^c, 02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

01 (א)^*, 04 (C), 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ινα

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εινα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

μη(1) τις

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μητις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

μηδεις

Свидетелей: 2Замена·Существенное

424, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

δυνηται

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1957, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δυναται

Свидетелей: 8Замена·Существенное

1006, 1773, 1854, 2259, 2494, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

αγορασαι η(1) πωλησαι

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1854, 1957, 2259, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,2,1 (πωλησαι η αγορασαι)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

η αγορασαι η πωλησαι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

απ αγορευσαι και πωλησαι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Орфография

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ει

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ετι ει

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

μη(2) ο εχων

Свидетелей: 18Значимая·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259^c, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259^c	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μη εχων

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное

2259^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2259^*	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

μη τεχων

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Ошибка

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

το(2) ονομα του(1) θηριου

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2259^*, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259^*	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

το ωνομα του θηριου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

του ονοματος του θηριου

Свидетелей: 3Замена·Существенное

04 (C), 1773, 2259^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
1773	Минускул	14 век	—
2259^c	Минускул	11 век	—

Чтение 4:

η το ονομα του θηριου

Свидетелей: 2Добавление·Единичное

P47, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

3,4,η,1,2,αυτου (του θηριου η το ονομα αυτου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

η(2)

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

αυτου

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του αυτου θηριου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.