1 Паралипоменон 6:28 — Синодальный перевод:
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй — Авия.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия
В еврейском тексте имя первого сына Самуила пропущено: именно, после слова «габбекор» (первенец) стоит выражение «вашни» («второй»). LXX и блаж. Иероним принимают это последнее за собственное имя. Также поступают и другие переводчики, кроме сирского, арабского и славянского, которые вносят имя «Иоиль», как несомненна здесь опущенное (ср. 1Цар VIII:2; 1Пар VI:33).
См. также Толкование на 1Пар 6:22