Иезекииль 48:2 — Синодальный перевод:
Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру
“Подле”, евр ал, соб. “над”, LXX — “от”. — “От восточного края до западного”, — “края” (пеат), т. е. будущей св. земли, простиравшейся от Иордана на в. до Средиземного моря на з.; “западного” букв. “края моря”. Выражение не столь краткие как в 1 ст. о том же предмете и уже вполне ясное. Но LXX “к востоком даже до моря”, ta proV anatolaV, 'ewV proV twn proV qalassan. — “Это один удел Асиру”, букв. “Асир один”, LXX: “Асирово едино”, — как в 1 ст. о Дане. Почему здесь удел Асиру — см. предвар замечания.