Библия › Иак Иакова 5:12 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | πρὸ | πάντων | δέ | ἀδελφοί | μου | μὴ | ὀμνύετε | μήτε | τὸν | οὐρανὸν | μήτε | τὴν | γῆν | μήτε | ἄλλον | τινὰ | ὅρκον | ἤτω | δὲ | ὑμῶν | τὸ | ναὶ | ναὶ | καὶ | τὸ | οὒ | οὔ | ἵνα | μὴ | ὑπὸ | κρίσιν | πέσητε |
| Elzevir | προ | παντων | δε | αδελφοι | μου | μη | ομνυετε | μητε | τον | ουρανον | μητε | την | γην | μητε | αλλον | τινα | ορκον | ητω | δε | υμων | το | ναι | ναι | και | το | ου | ου | ινα | μη | υπο | κρισιν | πεσητε |
| Beza | πρὸ | πάντων | δέ | ἀδελφοί | μου | μὴ | ὀμνύετε | μήτε | τὸν | οὐρανὸν | μήτε | τὴν | γῆν | μήτε | ἄλλον | τινὰ | ὅρκον | ἤτω | δὲ | ὑμῶν | τὸ | ναὶ | ναὶ | καὶ | τὸ | οὒ | οὔ | ἵνα | μὴ | ὑπὸ | κρίσιν | πέσητε |
| Stephanus | πρὸ | πάντων | δέ | ἀδελφοί | μου | μὴ | ὀμνύετε | μήτε | τὸν | οὐρανὸν | μήτε | τὴν | γῆν | μήτε | ἄλλον | τινὰ | ὅρκον | ἤτω | δὲ | ὑμῶν | τὸ | ναὶ | ναὶ | καὶ | τὸ | οὒ | οὔ | ἵνα | μὴ | εἴς | ὑπὸκρίσιν | πέσητε |
В TR 1550 (Стефана) после ἵνα μὴ (чтобы не) используется εἴς (в) ὑπὸκρίσιν (осуждение, лицемерие).
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) после ἵνα μὴ (чтобы не) используется ὑπὸ κρίσιν (под приговор т.е. быть осуждёнными), как и в тексте Нестле-Аланда.
В синодальном тексте: «дабы вам не подпасть осуждению».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.