Библия › Иак Иакова 5:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:12

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Иакова 5:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

12 прежде
Πρὸ
про́
4253
PREP
всего
πάντων
па́нтон
3956
A-GPN
же
δέ
дэ
1161
CONJ
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
80
N-VPM
мои
μου
му
3450
P-1GS
не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
клянитесь
ὀμνύετε
омню́этэ
3660
V-PAM-2P
ни
μήτε
мэ́тэ
3383
CONJ
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
небом
οὐρανὸν
урано́н
3772
N-ASM
ни
μήτε
мэ́тэ
3383
CONJ
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
землёю
γῆν
гэ́н
1093
N-ASF
и
μήτε
мэ́тэ
3383
CONJ
другою
ἄλλον
а́ллон
243
A-ASM
никакою
τινὰ
ти́на
5100
X-ASM
клятвою
ὅρκον
го́ркон
3727
N-ASM
"да будет"
ἤτω
э́то
2277
V-PXM-3S
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
[у] вас
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
 
τὸ
то
3588
T-NSN
да
Ναὶ
на́й
3483
PRT
да
ναὶ
на́й
3483
PRT
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
τὸ
то
3588
T-NSN
нет
Οὒ
у
3756
PRT-N
нет
οὔ
у
3756
PRT-N
дабы [вам]
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
 
εἴς
эйс
1519
PREP
осуждению
ὑπὸκρίσιν
гюпо́крисин
5272
N-ASF
подпасть
πέσητε
пэ́сэтэ
4098
V-2AAS-2P
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
Πρὸ Прежде 4253 PREP
πάντων всего 3956 A-GPN
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
μὴ не 3361 PRT-N
ὀμνύετε, клянитесь, 3660 V-PAM-2P
μήτε и не 3383 CONJ-N
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небом 3772 N-ASM
μήτε и не 3383 CONJ-N
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землёю 1093 N-ASF
μήτε и не 3383 CONJ-N
ἄλλον другой 243 A-ASM
τινὰ какой-то 5100 X-ASM
ὅρκον· клятвой; 3727 N-ASM
ἤτω пусть будет 1510 V-PAM-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
τὸ  3588 T-NSN
Ναὶ Да 3483 PRT
ναὶ да 3483 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
Οὒ Нет 3739 PRT-N
οὔ, нет, 3739 PRT-N
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὑπὸ под 5259 PREP
κρίσιν приговор 2920 N-ASF
πέσητε. вы подпали. 4098 V-2AAS-2P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
Прежде 4253 же 1161 всего, 3956 братия 80 мои, 3450 не 3361 клянитесь 3660 ни 3383 небом, 3772 ни 3383 землею, 1093 и 3383 никакою 5100 другою 243 клятвою, 3727 но 1161 да будет 2277 у вас: 5216 "да, 3483 да" 3483 и2532 "нет, 3756 нет", 3756 дабы 2443 вам не 3361 подпасть 4098 осуждению. 1519 5272
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πρὸ 4253 πάντων 3956 δέ 1161 ἀδελφοί 80 μου 3450 μὴ 3361 ὀμνύετε 3660 μήτε 3383 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 μήτε 3383 τὴν 3588 γῆν 1093 μήτε 3383 ἄλλον 243 τινὰ 5100 ὅρκον 3727 ἤτω 2277 δὲ 1161 ὑμῶν 5216 τὸ 3588 Ναὶ 3483 ναὶ 3483 καὶ 2532 τὸ 3588 Οὒ 3756 οὔ 3756 ἵνα 2443 μὴ 3361 εἴς 1519 ὑπὸκρίσιν 5272 πέσητε 4098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 5:12

Прежде 4253 же 1161 всего, 3956 братия 80 мои, 3450 не 3361 клянитесь 3660 ни 3383 небом, 3772 ни 3383 землею, 1093 и 3383 никакою 5100 другою 243 клятвою, 3727 но 1161 да будет 2277 у вас: 5216 "да, 3483 да" 3483 и2532 "нет, 3756 нет", 3756 дабы 2443 вам не 3361 подпасть 4098 осуждению. 1519 5272

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:12

ὀμνύετε praes.* imper.* act.* от ὀμνύω (G3660) клясться.
ὅρκον клятва (см.* Мф 5:33). Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) запрещает привычное действие.
ἤτω praes.* imper.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
πέσητε aor.* conj.* act.* от πίπτω (G4098) падать; здесь используется фигурально, быть осужденным (BAGD*) и поэтому погибнуть. Conj.* с ἵνα (G2443) в отр. прид.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 5:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.