Библия › Иак Иакова 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:13

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 5:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ злостраждет [ли]

Κακοπαθεῖ

какопатхэ́й

2553

V-PAI-3S

кто

τις

тис

5100

X-NSM

из

ἐν

эн

1722

PREP

вас

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

[пусть] молится

προσευχέσθω

просэухэ́стхо

4336

V-PNM-3S

весел [ли]

εὐθυμεῖ

эутхюмэ́й

2114

V-PAI-3S

кто

τις

тис

5100

X-NSM

[пусть] поёт псалмы

ψαλλέτω

псаллэ́то

5567

V-PAM-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Κακοπαθεῖ Претерпевает зло 2553 V-PAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

προσευχέσθω· Пусть молится; 4336 V-PNM-3S

εὐθυμεῖ благодушествует 2114 V-PAI-3S

τις; кто? 5100 X-NSM

ψαλλέτω. Пусть поёт псалмы. 5567 V-PAM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Злостраждет 2553 ли кто 5100 из 1722 вас, 5213 пусть молится. 4336 Весел 2114 ли кто, 5100 пусть поет 5567 псалмы. 5567

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Κακοπαθεῖ 2553 τις 5100 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 προσευχέσθω 4336 εὐθυμεῖ 2114 τις 5100 ψαλλέτω 5567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ κακοπαθει 2553 V-PAI-3S τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP προσευχεσθω 4336 V-PNM-3S ευθυμει 2114 V-PAI-3S τις 5100 X-NSM ψαλλετω 5567 V-PAM-3S

+ Синодальный текст / Иакова 5:13

Злостраждет 2553 ли кто 5100 из 1722 вас, 5213 пусть молится. 4336 Весел 2114 ли кто, 5100 пусть поет 5567 псалмы. 5567

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:13

κακοπαθεῖ praes.* ind.* act.* от κακοπαθέω (G2553) страдать от несчастий, страдать от проблем.
προσευχέσθω praes.* imper.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Praes.* imper.* призывает к привычному действию.
εὐθυμεῖ praes.* ind.* act.* от εὐθυμέω (G2114) быть счастливым, чувствовать себя хорошо.
ψαλλέτω praes.* imper.* act.* от ψάλλω (G5567) петь, петь хвалу, играть на арфе (Adamson*).