Послание Иакова 5 глава » Иакова 5:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 5:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 5:14 / Иак 5:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 болен [ли]
ἀσθενεῖ
астхэнэ́й
770
V-PAI-3S
кто
τις
тис
5100
X-NSM
из
ἐν
эн
1722
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
[пусть] призовёт
προσκαλεσάσθω
проскалэса́стхо
4341
V-ADM-3S
 
τοὺς
тус
3588
T-APM
пресвитеров
πρεσβυτέρους
прэсбютэ́рус
4245
A-APM
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
Церкви
ἐκκλησίας
экклэси́ас
1577
N-GSF
и
καὶ
кай
2532
CONJ
[пусть] помолятся
προσευξάσθωσαν
просэукса́стхосан
4336
V-ADM-3P
над
ἐπ
эп
1909
PREP
ним
αὐτὸν
ауто́н
846
P-ASM
помазав
ἀλείψαντες
алэ́йпсантэс
218
V-AAP-NPM
его
αὐτὸν
ауто́н
846
P-ASM
елеем
ἐλαίῳ
эла́йо
1637
N-DSN
во
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῷ
то
3588
T-DSN
имя
ὀνόματι
оно́мати
3686
N-DSN
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Господне
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσθενεῖ Болеет 770 V-PAI-3S
τις кто 5100 X-NSM
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP
προσκαλεσάσθω Пусть позовёт к себе 4341 V-ADM-3S
τοὺς  3588 T-APM
πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας, церкви, 1577 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
προσευξάσθωσαν пусть помолятся 4336 V-ADM-3P
ἐπ᾽ над 1909 PREP
αὐτὸν ним 846 P-ASM
ἀλείψαντες помазавшие 218 V-AAP-NPM
[αὐτὸν] его 846 P-ASM
ἐλαίῳ маслом 1637 N-DSN
ἐν во 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имя 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:14

Болен 770 ли кто 5100 из 1722 вас, 5213 пусть призовет 4341 пресвитеров 4245 Церкви, 1577 и 2532 пусть помолятся 4336 над 1909 ним, 846 помазав 218 его 846 елеем 1637 во 1722 имя 3686 Господне. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσθενεῖ 770 τις 5100 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 προσκαλεσάσθω 4341 τοὺς 3588 πρεσβυτέρους 4245 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 καὶ 2532 προσευξάσθωσαν 4336 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἀλείψαντες 218 αὐτὸν 846 ἐλαίῳ 1637 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασθενει 770 V-PAI-3S τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP προσκαλεσασθω 4341 V-ADM-3S τους 3588 T-APM πρεσβυτερους 4245 A-APM της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF και 2532 CONJ προσευξασθωσαν 4336 V-ADM-3P επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM αλειψαντες 218 V-AAP-NPM {VAR2: [αυτον] P-ASM } ελαιω 1637 N-DSN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN {VAR1: [του 3588 T-GSM κυριου] N-GSM } {VAR2: του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:14

ἀσθενεῖ praes.* ind.* act.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым, болеть.
προσκαλεσάσθω aor.* imper.* med.* от προσκαλέω (G4341) призывать, созывать; med.* призывать к себе. Об этом см.* BTNT*, 433−34.
προσευξάσθωσαν aor.* imper.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ἀλείψαντες aor.* act.* part.* от ἀλείφω (G218) помазать. Это слово обозначает изначально смазывание тела (TDNT*; Martin*). Aor.* part.* может выражать предшествование: «после молитвы помазания» — или одновременность и быть сопутств.* part.* в значении imper.*: «помазать и молиться» (Mussner*; BG*, 129f; Martin*; DLNT*, 48−50).
ἔλαιον (G1637) масло, оливковое масло. Древние народы часто использовали масло как лечебное средство, делали это и рабби (Adamson*; TDNT*; Mayor*; Ropes*; SB*, 4:553; Martin*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 5:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.