Послание Иакова 5 глава » Иакова 5:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 5:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 5:15 / Иак 5:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁵ и

καὶ

кай

CONJ

ἡ

гэ

T-NSF

молитва

εὐχὴ

эухэ́

N-NSF

τῆς

тэс

T-GSF

веры

πίστεως

пи́стэос

N-GSF

исцелит

σώσει

со́сэй

V-FAI-3S

τὸν

тон

T-ASM

болящего

κάμνοντα

ка́мнонта

V-PAP-ASM

и

καὶ

кай

CONJ

восставит

ἐγερεῖ

эгэрэ́й

V-FAI-3S

его

αὐτὸν

ауто́н

P-ASM

ὁ

го

T-NSM

Господь

κύριος

кю́риос

N-NSM

и если

κἂν

ка́н

COND-C

ἁμαρτίας

гамарти́ас

N-APF

[он] соделал

ᾖ

гэ

V-PXS-3S

грехи

πεποιηκώς

пэпойэко́с

V-RAP-NSM

простятся

ἀφεθήσεται

афэтхэ́сэтай

V-FPI-3S

ему

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εὐχὴ молитва 2171 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κάμνοντα, изнемогающего, 2577 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγερεῖ поднимет 1453 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

κἂν если 2579 COND-K

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ᾖ 1510 V-PAS-3S

πεποιηκώς, сделал, 4160 V-RAP-NSM

ἀφεθήσεται будут прощены 863 V-FPI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:15

И 2532 молитва 2171 веры 4102 исцелит 4982 болящего, 2577 и 2532 восставит 1453 его 846 Господь; 2962 и 2579 если 2579 он соделал 5600 грехи, 4160 266 простятся 863 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 εὐχὴ 2171 τῆς 3588 πίστεως 4102 σώσει 4982 τὸν 3588 κάμνοντα 2577 καὶ 2532 ἐγερεῖ 1453 αὐτὸν 846 ὁ 3588 κύριος 2962 κἂν 2579 ἁμαρτίας 266 ᾖ 5600 πεποιηκώς 4160 ἀφεθήσεται 863 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ευχη 2171 N-NSF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF σωσει 4982 V-FAI-3S τον 3588 T-ASM καμνοντα 2577 V-PAP-ASM και 2532 CONJ εγερει 1453 V-FAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM καν 2579 COND-C αμαρτιας 266 N-APF η 5600 V-PXS-3S πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM αφεθησεται 863 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:15

εὐχή (G2171) молитва.
πίστεως gen.* sing.* от πίστις (G4102) вера. Gen.* описания.
σώσει fut.* ind.* act.* от σῴζω (G4982) спасать, избавлять, исцелять. Здесь слово имеет значение: «восстанавливать здоровье» (Ropes*).
κάμνοντα praes.* act.* part.* (subst.*) acc.* masc.* sing.* от κάμνω (G2577) быть больным.
ἐγερεῖ fut.* ind.* act.* от ἐγείρω (G1453) поднимать. В смысле: «поднимать больного с постели» (Ropes*).
κἄν (G2579) = καὶ ἄν и если, и.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
πεποιηκώς perf.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать. Perf.* part.* используется в перифрастическом perf.* conj.* act.* в cond.* 3 типа, обозначающем возможность связи греха с болезнью (RWP*).
ἀφεθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) прощать. Pass.* является так называемым богословским и означает, что прощает Бог (BG*, 76).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иак 5:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх