Послание Иакова 5 глава » Иакова 5:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 5:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 5:16 / Иак 5:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

16 признавайтесь
ἐξομολογεῖσθε
эксомологэ́йстхэ
1843
V-PMM-2P
друг [пред] другом
ἀλλήλοις
аллэ́лойс
240
C-DPM
 
τὰ
та́
3588
T-APN
[в] проступках
παραπτώματα
парапто́мата
3900
N-APN
и
καὶ
кай
2532
CONJ
молитесь
εὔχεσθε
э́ухэстхэ
2172
V-PNM-2P
за
ὑπὲρ
гюпэ́р
5228
PREP
друг друга
ἀλλήλων
аллэ́лон
240
C-GPM
чтобы
ὅπως
го́пос
3704
ADV
исцелиться
ἰαθῆτε
иа́тхэтэ
2390
V-APS-2P
много
πολὺ
полю́
4183
A-ASN
может
ἰσχύει
исхю́эй
2480
V-PAI-3S
молитва
δέησις
дэ́эсис
1162
N-NSF
праведного
δικαίου
дика́йу
1342
A-GSM
усиленная
ἐνεργουμένη
энэргумэ́нэ
1754
V-PMP-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξομολογεῖσθε Исповедуйте 1843 V-PMM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
εὔχεσθε моли́тесь 2172 V-PNM-2P
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἰαθῆτε. вы были исцелены. 2390 V-APS-2P
πολὺ Многое 4183 A-ASN
ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S
δέησις прошение 1162 N-NSF
δικαίου праведного 1342 A-GSM
ἐνεργουμένη. действующее. 1754 V-PMP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:16

Признавайтесь 1843 друг 240 пред другом 240 в проступках 3900 и 2532 молитесь 2172 друг 240 за 5228 друга, 240 чтобы 3704 исцелиться: 2390 много 4183 может 2480 усиленная 1754 молитва 1162 праведного. 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξομολογεῖσθε 1843 ἀλλήλοις 240 τὰ 3588 παραπτώματα 3900 καὶ 2532 εὔχεσθε 2172 ὑπὲρ 5228 ἀλλήλων 240 ὅπως 3704 ἰαθῆτε 2390 πολὺ 4183 ἰσχύει 2480 δέησις 1162 δικαίου 1342 ἐνεργουμένη 1754

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξομολογεισθε 1843 V-PMM-2P ουν 3767 CONJ αλληλοις 240 C-DPM τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF και 2532 CONJ {VAR1: προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P } {VAR2: ευχεσθε 2172 V-PNM-2P } υπερ 5228 PREP αλληλων 240 C-GPM οπως 3704 ADV ιαθητε 2390 V-APS-2P πολυ 4183 A-ASN ισχυει 2480 V-PAI-3S δεησις 1162 N-NSF δικαιου 1342 A-GSM ενεργουμενη 1754 V-PMP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:16

ἐξομολογεῖσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἐξομολογέω (G1843) открыто соглашаться, исповедовать. Это исповедь не только перед старейшинами, но и друг перед другом, то есть возможно, свидетельство перед теми, кто ошибался (Adamson*).
εὔχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от εὔχομαι (G2172) молиться.
ἰαθῆτε aor.* conj.* pass.* от ἰάομαι (G2390) исцелять. Богосл.* pass.* обозначает, что исцеляет Бог (см.* ст. 15). Conj.* с ὅπως (G3704) может передавать содержание молитвы или обозначать цель.
ἰσχύει praes.* ind.* act.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным, быть могущественным, иметь силу, быть компетентным, быть способным (BAGD*).
δέησις (G1162) просьба, молитва.
ἐνεργουμένη praes.* med.*/pass.* part.* от ἐνεργέω (G1754) быть эффективным, давать плоды (MNTW*, 46; TDNT*). О том, является ли эта форма med.* или pass.*, с предполагаемым переводом: «молитва праведного человека очень сильно действует», см.* Adamson*, 205−10; Mayor*; Ropes*; Martin*; Davids*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 5:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.