Библия › Иак Иакова 5:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:11

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 5:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

11 вот
ἰδού
иду́
2400
V-2AAM-2S
[мы] ублажаем
μακαρίζομεν
макари́дзомэн
3106
V-PAI-1P
тех которые
τοὺς
тус
3588
T-APM
терпели
ὑπομένοντας
гюпомэ́йнантас
5278
V-PAP-APM
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
терпении
ὑπομονὴν
гюпомонэ́н
5281
N-ASF
Иова
Ἰὼβ
ио́б
2492
N-PRI
[вы] слышали о
ἠκούσατε
эку́сатэ
191
V-AAI-2P
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
τὸ
то
3588
T-ASN
конец [оного]
τέλος
тэ́лос
5056
N-ASN
[от] Господа
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
видели
εἴδετε
э́йдэтэ
1492
V-2AAI-2P
ибо
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
весьма милосерд
πολύσπλαγχνός
полю́спланхнос
4184
A-NSM
 
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
 
ὁ
го
3588
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
2962
N-NSM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
сострадателен
οἰκτίρμων
ойктирмо́н
3629
A-NSM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
μακαρίζομεν прославляем как блаженных 3106 V-PAI-1P
τοὺς  3588 T-APM
ὑπομείναντας· выстоявших; 5278 V-AAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF
Ἰὼβ Иова 2492 N-PRI
ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
τέλος свершение 5056 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολύσπλαγχνός многожалостлив 4184 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἰκτίρμων. отзывчив. 3628 A-NSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вот, 2400 мы ублажаем 3106 тех, которые 3588 терпели. 5278 Вы слышали 191 о терпении 5281 Иова 2492 и 2532 видели 1492 конец 5056 [оного] от Господа, 2962 ибо 3754 Господь 2962 весьма 4184 милосерд 4184 и 2532 сострадателен. 3629
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδού 2400 μακαρίζομεν 3106 τοὺς 3588 ὑπομένοντας 5278 τὴν 3588 ὑπομονὴν 5281 Ἰὼβ 2492 ἠκούσατε 191 καὶ 2532 τὸ 3588 τέλος 5056 κυρίου 2962 εἴδετε 1492 ὅτι 3754 πολύσπλαγχνός 4184 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κύριος 2962 καὶ 2532 οἰκτίρμων 3629

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иакова 5:11

Вот, 2400 мы ублажаем 3106 тех, которые 3588 терпели. 5278 Вы слышали 191 о терпении 5281 Иова 2492 и 2532 видели 1492 конец 5056 [оного] от Господа, 2962 ибо 3754 Господь 2962 весьма 4184 милосерд 4184 и 2532 сострадателен. 3629

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:11

ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
μακαρίζομεν praes.* ind.* act.* от μακαρίζω (G3106) считать счастливым, считать блаженным. Это слово относится к преобладающей привычке считать постоянство благом (Ropes*).
ὑπομείναντας aor.* act.* part.* от ὑπομένω (G5278) претерпевать, быть терпеливым в тяжелых обстоятельствах (NTW*, 60; TDNT*; NIDNTT*; Евр 10:36).
ἠκούσατε aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
τέλος (G5056) цель, замысел, исход, результат.
τέλος κυρίου завершение, которое Господь положил его проблемам (Rope; Adamson*; см.* Иов 42:12−17).
εἴδετε aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
πολύσπλαγχνος (G4184) очень добрый, очень сострадательный, симпатизирующий, сочувствующий (Mayor*; MNTW*, 156f; TDNT*; Davids*).
οἰκτίρμων (G3629) сострадание. Оба эти слова противопоставлены обычной реакции человека, подвергающегося испытаниям, подобным испытаниям Иова.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иакова 5:11 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.