Послание Иакова 5 глава » Иакова 5:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 5 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 5:11 / Иак 5:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец [оного] от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Новый русский перевод NRT+

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[26] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы знаете, мы называем счастливыми тех, кто был стойким до конца. Вы слышали о стойкости Ио́ва и знаете, какой конец жизни дал ему Господь, потому что Господь милосерден и сострадателен.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Помните, что блаженными мы называем тех, которые терпели.9 Вы слышали о стойкости Иова и знаете, какое намерение о нем было у Господа,10 ведь исполнен Он сострадания и милости.

Библейской Лиги ERV ERV

Помните, что мы называем их блаженными, потому что они вынесли свои страдания. Вы слышали о терпении Иова и знаете, как наконец Господь помог ему и тем самым показал, что Он милосерден и сострадателен.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Помните, что мы называем их блаженными, потому что они терпели. Вы слышали о терпении Иова и знаете о том, чем это кончилось по воле Господа; ведь Господь милосерден и сострадателен.

Перевод Десницкого DESP

Кто сохранил стойкость, того мы считаем блаженным! Вы слышали, как терпелив был Иов, и знаете, какой конец пути дал ему Господь — Он многомилостив и сострадателен.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Вот мы называем блаженными тех, которые терпели: о терпении Иова вы слышали и намерение Господа увидели, потому что многомилостив Господь и милосерд.

Слово Жизни RSZ

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, какова была цель Господа, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Открытый перевод OTNT

Подумайте, мы же считаем благословенными тех, кто выстоял: вы слышали о стойкости Иова и видели воплощение замысла Господа — ведь Господь великодушен и полон сострадания.

Еврейский Новый Завет ENT

Посмотрите, мы считаем благословенными тех, кто всё преодолел! Вы слышали о стойкости Иова, и вы знаете какова была цель Господа, что Господь сострадателен и милосерден.

Русского Библейского Центра RBC

Блаженными зовем терпеливцев. Вы слышали о терпении Иова и завершение от Господа видели. Щедр Господь на милость и сострадание!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Вотъ, мы почитаемъ блаженными тѣхъ, которые терпѣли: вы слышали о терпѣніи Іова, и видѣли конецъ онаго отъ Господа; ибо Господь весьма милосердъ и благъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, блажи́мъ терпѧ́щыѧ. Терпѣ́нїе їѡвле слы́шасте, и҆ кончи́нѹ гд҇ню ви́дѣсте, ѩ҆́кѡ многомл҇тивъ є҆́сть гд҇ь и҆ ще́дръ.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, блажим терпящыя. Терпение иовле слышасте, и кончину Господню видесте, яко многомилостив есть Господь и щедр.

Параллельные ссылки — Иакова 5:11

1Пар 21:13; 1Пет 1:13; 1Пет 1:6; 1Пет 1:7; 2Пар 30:9; 2Пет 2:9; Дан 9:18; Дан 9:19; Дан 9:9; Еккл 7:8; Еф 1:6; Еф 2:4; Исх 34:6; Евр 10:39; Евр 3:14; Евр 3:6; Ис 55:6; Ис 55:7; Ис 63:7; Ис 63:9; Иак 1:12; Иов 1:21; Иов 1:22; Иов 13:15; Иов 13:16; Иов 2:10; Иов 23:10; Иов 42:10-17; Иоиль 2:13; Иона 4:2; Плач 3:22; Лк 1:50; Лк 6:36; Мих 7:18; Мф 10:22; Мф 5:10; Мф 5:11; Неем 9:17; Неем 9:31; Чис 14:18; Пс 102:13; Пс 102:8; Пс 114:5; Пс 118:132; Пс 135:1-26; Пс 144:8; Пс 25:6; Пс 24:7; Пс 36:37; Пс 50:3; Пс 77:38; Пс 85:15; Пс 85:5; Пс 93:12; Рим 2:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иакова 5 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.