Библия › Иак Иакова 5:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:10

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 5:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰ в пример

ὑπόδειγμα

гюпо́дэйгма

N-ASN

возьмите

λάβετε

ла́бэтэ

V-2AAM-2P

τῆς

тэс

T-GSF

злострадания

κακοπαθείας

какопатхэ́йас

N-GSF

братия

ἀδελφοί

адэлфо́й

N-VPM

мои

μου

му

P-1GS

и

καὶ

кай

CONJ

τῆς

тэс

T-GSF

долготерпения

μακροθυμίας

макротхюми́ас

N-GSF

τοὺς

тус

T-APM

пророков

προφήτας

профэ́тас

N-APM

которые

οἳ

го́й

R-NPM

говорили

ἐλάλησαν

эла́лэсан

V-AAI-3P

τῷ

то

T-DSN

именем

ὀνόματι

оно́мати

N-DSN

Господним

κυρίου

кюри́у

N-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὑπόδειγμα [В] пример 5262 N-ASN

λάβετε, возьмите, 2983 V-2AAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τῆς 3588 T-GSF

κακοπαθίας перенесения зла 2552 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μακροθυμίας долготерпения 3115 N-GSF

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐλάλησαν говорили 2980 V-AAI-3P

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

В пример 5262 злострадания 2552 и 2532 долготерпения 3115 возьмите, 2983 братия 80 мои, 3450 пророков, 4396 которые 3739 говорили 2980 именем 3686 Господним. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑπόδειγμα 5262 λάβετε 2983 τῆς 3588 κακοπαθείας 2552 ἀδελφοί 80 μου 3450 καὶ 2532 τῆς 3588 μακροθυμίας 3115 τοὺς 3588 προφήτας 4396 οἳ 3739 ἐλάλησαν 2980 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ υποδειγμα 5262 N-ASN λαβετε 2983 V-2AAM-2P αδελφοι 80 N-VPM της 3588 T-GSF κακοπαθιας 2552 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF μακροθυμιας 3115 N-GSF τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM οι 3739 R-NPM ελαλησαν 2980 V-AAI-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM

+ Синодальный текст / Иакова 5:10

В пример 5262 злострадания 2552 и 2532 долготерпения 3115 возьмите, 2983 братия 80 мои, 3450 пророков, 4396 которые 3739 говорили 2980 именем 3686 Господним. 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:10

ὑπόδειγμα (G5262) пример.
λάβετε aor.* imper.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
κακοπάθεια (G2552) страдание, трудность, зло.
μακροθυμία (G3115) терпение.
ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ὀνόματι κυρίου (G3361; G2962) «во имя Господа». Пророки были посланниками Господа, следовательно, должны были претерпевать страдания; однако они терпели и уповали (Martin*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иакова 5:10 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.