Библия › 2Кор 2 Коринфянам 3:1 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ἀρχόμεθα | πάλιν | ἑαυτοὺς | συνιστάνειν | ἢ | μὴ | χρῄζομεν | ὥς | τινες | συστατικῶν | ἐπιστολῶν | πρὸς | ὑμᾶς | ἤ | ἐξ | ὑμῶν | συστατικῶν |
| Elzevir | αρχομεθα | παλιν | εαυτους | συνιστανειν | ει | μη | χρηζομεν | ως | τινες | συστατικων | επιστολων | προς | υμας | η | εξ | υμων | συστατικων |
| Beza | ἀρχόμεθα | πάλιν | ἑαυτοὺς | συνιστάνειν | ἢ | μὴ | χρῄζομεν | ὥς | τινες | συστατικῶν | ἐπιστολῶν | πρὸς | ὑμᾶς | ἢ | ἐξ | ὑμῶν | συστατικῶν |
| Stephanus | ἀρχόμεθα | πάλιν | ἑαυτοὺς | συνιστάνειν | εἴ | μὴ | χρῄζομεν | ὥς | τινες | συστατικῶν | ἐπιστολῶν | πρὸς | ὑμᾶς | ἢ | ἐξ | ὑμῶν | συστατικῶν |
В TR 1550 (Стефана) и TR 1624 (Эльзевира) после συνιστάνειν (знакомиться, представляться) используется εἴ (если, неужели).
А в TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) ἢ (или), в тексте Нестле-Аланда тоже.
Синодальный перевод: «неужели (нужны)».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.