«Остромирово Евангелие» — это апракос, который был написан в 1056−1057 годах дьяконом Григорием в XI веке. Текст восходит к переводу Кирилла и Мефодия, сделанного ими в IX веке.
Остромирово Евангелие — древнейшая сохранившаяся датированная восточнославянская рукописная книга, созданная в середине XI века, в 1056–1057 годах.
Остромирово Евангелие представляет собой апракос — богослужебную книгу, содержащую евангельские отрывки, расположенные в порядке их чтения в течение церковного года, а не в привычной последовательности четырёх Евангелий.
Для удобства чтения и сопоставления с другими переводами на сайте bible.by текст Остромирова Евангелия представлен в традиционном порядке библейских книг, глав и стихов. Однако следует учитывать, что рукопись не содержит полного текста Четвероевангелия. Поэтому некоторые стихи отсутствуют, поскольку они не входили в предусмотренные рукописью богослужебные чтения. Кроме того, отдельные отрывки могли читаться в разные дни церковного года и потому встречаются в рукописи неоднократно, иногда с небольшими текстовыми различиями.
Богослужебные чтения Остромирова Евангелия начинаются с пасхального периода и охватывают время от Пасхи до Пятидесятницы, а затем от Пятидесятницы до начала нового церковного года. Далее следуют чтения для суббот и воскресений Великого поста, дней Страстной недели, двенадцать Евангелий Святых Страстей Христовых и одиннадцать воскресных утренних Евангелий. Завершают рукопись чтения, распределённые по церковному месяцеслову, то есть календарю неподвижных праздников и дней памяти святых.
Особую историческую ценность представляет послесловие переписчика — диакона Григория, который указал обстоятельства и точные даты создания рукописи:
«Я, Григорий диакон, написал Евангелие, и если кто лучше сего напишет, то пусть не зазирает меня, грешника. Начал же писать месяца октября в 21 день, на память Илариона, а окончил месяца мая в 12 день на память Епифана. Молю же всех почитающих, не проклинайте, но исправив, прочитайте, что и святой апостол Павел говорит: “Благословите, а не проклинайте”. Аминь».
С 1806 года Остромирово Евангелие хранится в Российской национальной библиотеке (шифр F.п. I.5).
Транскрипция текста, представленная на bible.by, подготовлена Российской национальной библиотекой в рамках работы по сохранению и обеспечению доступа к памятникам письменного наследия. На сайте РНБ можно ознакомиться с цифровой копией рукописи и увидеть её первоначальное оформление.