Cовременный перевод WBTC
1 Господь говорил с Моисеем и сказал:
2 "Передай израильскому народу Мой наказ: когда войдёте в землю Ханаанскую, вы победите эту страну и завладеете всей землёй Ханаанской.
3 На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря.
4 Она будет проходить через Перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варни, затем через Гацар-Аддар и через Ацмон.
5 От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и дойдёт до Средиземного моря.
6 Вашей западной границей будет Средиземное море.
7 Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор.
8 От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду.
9 Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.
10 Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.
11 От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Айна к Рибле, вдоль холмов Галилейского озера.
12 Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны".
13 И дал Моисей израильскому народу такой наказ: "Вот земля, которую вы получите. Вы будете бросать жребий, чтобы разделить землю между девятью родами и половиной рода Манассии,
14 ибо род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю.
15 Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан".
16 Господь говорил с Моисеем и сказал:
17 "Вот кто поможет тебе разделить страну: священник Елеазар, Иисус, сын Навина,
18 и главы всех родов, по одному от каждого рода, эти люди разделят страну.
19 Вот имена глав родов: от рода Иудина — Халев, сын Иефоннии,
20 от рода Симеонова — Самуил, сын Аммиуда,
21 от рода Вениаминова — Елидад, сын Кислона,
22 от рода Данова — Буккий, сын Иоглии,
23 от потомков Иосифа, от рода Манассии — Ханниил, сын Ефода,
24 от рода Ефремова — Кемуил, сын Шифтана,
25 от рода Завулонова — Елицафан, сын Фарнака,
26 от рода Иссахарова — Фалтиил, сын Аззана,
27 от рода Ассирова — Ахиуд, сын Шеломия,
28 от рода Неффалимова — Педаил, сын Аммиуда".
29 Вот кого Господь избрал поделить землю Ханаанскую между израильским народом.
Толковая Библия Лопухина
Границы земли обетования. — Назначение лиц для раздела земли по участкам.
Чис 34:1. И сказал Господь Моисею, говоря:
Чис 34:2. дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
Очерчивается гранью лишь западное Заиорданье (Ханаан); восточное Заиорданье было занято коленами Рувима, Гада и полуколеном Манассии в силу личного разрешения Моисея (Чис 32:1).
Чис 34:3. южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
Южной границей обетованной земли полагается пустыня Син (Цин), Идумея, поток Египетский (нынешняя водяная балка Вади-ель-Ариш), при устье которого был построен древний город Риноколура (нынешний Ель-Ариш).
Чис 34:6. а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
Западной границей полагается Средиземное море.
Чис 34:7. к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
Чис 34:8. от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Чис 34:9. оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
Северной границей: гора Ор (по всей вероятности одна из возвышенностей Ливана (LXX и в слав. нарицат. ορος, гора) и Емаф (горный проход и город на р. Оронте, в Келе-Сирии, между Ливаном и Антиливаном). Цедад, по мнению комментаторов, — нынешний Седад; Цифрон — нынешний Цифран. Первый расположен вблизи емафского горного прохода, второй — вблизи Дамаска.
Чис 34:10. границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
Чис 34:11. от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
Чис 34:12. и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
Восточной границей полагаются река Иордан и Соляное (Мертвое) море. Киннереф — Гениссаретское озеро.
Чис 34:16−29.
О происшедшем разделе земли по коленам см. Нав 13−21.