H205: אָוֶן‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Существительное мужского рода

Значение слова אָוֶן‎

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;
2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);
3. ложь, обман, неправда;
4. нечестие, беззаконие.

Происхождение

from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain

Оригинал из Strong Dictionary

From an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught); strictly nothingness; also trouble. Vanity, wickedness; specifically an idol :— affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain,vanity, wicked(-ness). Compare H369 ('ayin).

Фонетика

Transliteration: 'âven

Pronunciation: aw'-ven

Варианты в переводах

Синодальный перевод

беззаконие (23), неправду (3), злодейство (2), бедствия (1), от нее в печали (1), нечестие (1), горе (1), и если есть порок (1), ложь (1), его несчастье (1), беззаконные (1), ли зло (1), нечестивым (1), от нечестия (1), к нечестию (1), и пагуба (1), его-неправда (1), в себе неправду (1), на меня беззаконие (1), его злодеяния (1), воздаяния за неправду (1), ни одного из нечестивых (1), на них беззаконие (1), мною никакому беззаконию (1), нечестивый (1), злые (1), беззаконных (1), никакого зла (1), беззаконным (1), зло (1), беду (1), я ничего худого (1), несправедливые (1), неправды (1), о беззаконном (1), Вот все они ничто (1), свой и беззаконник (1), оскорбительное (1), неправедные (1), нечестивые (1), идолу (1), тебе злочестивые (1), и гибельная (1), похоронный (1), сделался Авеном (1), обратится в ничто (1), Грустными (1), пустое (1)

King James Bible (78):

false, idol, mourners, vain, mourning, nought, evil, vanity, unrighteous, wicked, mischief, affliction, iniquity, sorrow, unjust, wickedness

English Standard Version (54):

of Aven, for evil, of iniquity, such sin, wrong, are sinful, and the unrighteous, from iniquity, harm, their own iniquity, deceit, while in mourning, sin, disaster, with evil, slander, of his strength, like a wicked, *, distress, are wicked...

New American Standard (77):

false, misfortune, idol, distress, mourning, wrong, evil, mourners', vanity, unrighteous, wicked, harm, trouble, affliction, iniquity, sorrow, wrongdoers, wickedness

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 78 раз в 78 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H202 — און;

H206 — און;

H1007 — בּית און;

H1126 — בּן־אוני;

H8383 — תּאן;

H369 — אין;

H370 — אין;

H371 — אין;

Эквивалент на греческом

G94 — ἄδικος (ad'-ee-kos);
G458 — ἀνομία (an-om-ee'-ah);
G459 — ἄνομος (an'-om-os);
G765 — ἀσεβής (as-eb-ace');
G824 — ἄτοπος (at'-op-os);
G878 — ἄφρων (af'-rone);
G1112 — γογγυσμός (gong-goos-mos');
G2556 — κακός (kak-os');
G2756 — κενός (ken-os');
G2873 — κόπος (kop'-os);
G3152 — μάταιος (mat'-ah-yos);
G3155 — μάτην (mat'-ane);
G3449 — μόχθος (mokh'-thos);
G3601 — ὀδύνη (od-oo'-nay);
G3997 — πένθος (pen'-thos);
G4189 — πονηρία (pon-ay-ree'-ah);
G4192 — πόνος (pon'-os);
G5225 — ὑπάρχω (hoop-ar'-kho);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх