Словарь Стронга

Часть речи: Глагол

Значение слова נדד‎:

A(qal):
1. двигать;
2. передвигаться, скитаться, блуждать;
3. убегать, улетать.
C(pi):
бежать, убегать.
E(hi):
изгонять, рассеивать.
F(ho):
быть выброшенным, улетать, убегать.
G(hith):
убегать, удаляться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away — chase (away), × could not, depart, flee (× apace, away), (re-)move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).

Транслитерация:
nâdad

Произношение:
naw-dad'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

бегут (4), мой убегал (1), будут как выброшенное (1), Господь отнял (1), Он скитается (1), и сотрут (1), исчезнет (1), удалился (1), их удалятся (1), покинувшая (1), покинувший (1), и никто не пошевелил (1), разбежалась (1), ибо блуждающей (1), скитающихся (1), бегущих (1), твои бежали (1), Твоего побегут (1), разлетелись (1), все рассеялись (1), разбежавшихся (1), им что они удалились (1), Его и будут скитальцами (1), тебя побежит (1), то разлетаются (1)

Варианты в King James Bible (28):

apace, moved, wanderers, wandereth, not, wander, abroad, fled, departed, flee, removed, away, wandering, chased

Варианты в English Standard Version (27):

the refugees, they have strayed, will shake their heads, *, fluttered, they fly away, flee, they flee, escaped, and is chased, flees, had fled, the one who flees, wanderers, in haste, that strays, have fled, fled, wanders about, he will be chased away, will recoil, raked aside...

Варианты в New American Standard Bible (30):

shake, thrust, flapped, flee, could, fugitives, wanderers, wander, fled, fleeing, fugitive, away, chased, shrink, strayed, wanders

Используется в Ветхом Завете 28 раз показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4059 מדּד;

H5075 נדד;

H5076 נדד;

H5079 נדּה;

Похожие слова в Новом Завете:
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);
G1309 — διαφεύγω (dee-af-yoo'-go);
G1839 — ἐξίστημι (ex-is'-tay-mee);
G2597 — καταβαίνω (kat-ab-ah'ee-no);
G4107 — πλανήτης (plan-ay'-tace);
G4422 — πτοέω (pto-eh'-o);
G5343 — φεύγω (fyoo'-go);
G4072 — πέτομαι (pet'-om-ahee, pet-ah'-om-ahee, ptah'-om-ahee);
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G1856 — ἐξωθέω (ex-o-theh'-o, ex-o'-tho);
G948 — βδελύσσομαι (bdel-oos'-so);
G2064 — ἔρχομαι (er'-khom-ahee);
G2172 — εὔχομαι (yoo'-khom-ahee);

H5074: נדד‎