Словарь Стронга — G2597: καταβαίνω

Часть речи: Глагол

Значение слова καταβαίνω:

Сходить (вниз), нисходить, спускаться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G2596 (kata) and the base of G939 (basis); to descend (literally or figuratively) — come (get, go, step) down, fall (down).

Транслитерация:
катаваино / katabaínō

Произношение:
катавэ́но / kat-ab-ah'ee-no

старая версия:

Варианты синодального перевода:

сходящего (6), сошли (5), сошел (4), сойди (4), сшедший (4), пошел (3), сойдет (3), сойдя (3), сходящий (3), сходит (2), сходи (2), нисшел (2), шел (2), пришел (2), сходил (2), Который сходил (1), выйдя (1), когда сходили (1), сошедший (1), сходили (1), пусть сойдет (1), Он пошел (1), поднялся (1), падающие (1), нисходящих (1), придти (1), приди (1), дороге (1), уже сходит (1), Я сошел (1), я сшел (1), перешел (1), придя (1), идущую (1), и отошел (1), сойти (1), придет (1), возвратился (1), пришедшие (1), нисходит (1), нисходил (1), Нисшедший (1), нисходящего (1), пал (1), ниспал (1), который нисходил (1).

Варианты в King James Bible (85):

descended, him, descend, Let, descending, fell, let, down, he

Варианты в English Standard Version (78):

On their arrival, they went down, came down, descended, to come down, [and] went down, has come down, come down, [Festus] went down, rained down, Go downstairs, go back inside, descend, comes down, was going down, He went down, you will be brought down, He also descended, went home, had come down, to go down...

Варианты в New American Standard Bible (144):

descended, come, COME, fell, got, went, down, comes, descends, came, steps, descend, downstairs, going, DESCEND, go, brought, coming, falling, DOWN, descending

Варианты в греческом тексте:

καταβαίνει, καταβαῖνον, καταβαίνοντα, καταβαίνοντας, καταβαίνοντες, καταβαίνοντος, καταβαινόντων, καταβαίνουσαν, καταβαίνων, καταβάντες, καταβάς, καταβὰς, καταβᾶσα, καταβάτω, καταβέβηκα, καταβεβηκότες, καταβῇ, κατάβηθι, καταβῆναι, καταβῇς, καταβήσεται, καταβήσῃ, Καταβήσομαι, καταβήσομαι, καταβησόμεθα, καταβήσονται, κατάβητε, καταβήτω, κατέβαινεν, κατέβαινον, κατέβη, κατέβημεν, κατέβην, κατέβησαν

Используется в Новом Завете 80 раз в 80 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2600 — κατάβασις;

G4782 — συγκαταβαίνω;

G2596 — κατά;

G177 — ἀκατακάλυπτος;

G1246 — διακατελέγχομαι;

G1527 — εἷς, καθ, εἷς;

G2505 — καθά;

G2507 — καθαιρέω;

G2510 — καθάπτω;

G2515 — καθέδρα;

G2516 — καθέζομαι;

G2517 — καθεξῆς;

G2518 — καθεύδω;

G2519 — καθηγητής;

G2520 — καθήκω;

G2521 — κάθημαι;

G2522 — καθημερινός;

G2524 — καθίημι;

G2525 — καθίστημι;

G2526 — καθό;

G2527 — καθόλου;

G2528 — καθοπλίζω;

G2529 — καθοράω;

G2530 — καθότι;

G2531 — καθώς;

G2576 — καμμύω;

G2598 — καταβάλλω;

G2599 — καταβαρέω;

G2601 — καταβιβάζω;

G2603 — καταβραβεύω;

G2605 — καταγγέλλω;

G2607 — καταγινώσκω;

G2608 — κατάγνυμι;

G2609 — κατάγω;

G2610 — καταγωνίζομαι;

G2611 — καταδέω;

G2612 — κατάδηλος;

G2613 — καταδικάζω;

G2614 — καταδιώκω;

G2615 — καταδουλόω;

G2616 — καταδυναστεύω;

G2617 — καταισχύνω;

G2618 — κατακαίω;

G2619 — κατακαλύπτω;

G2620 — κατακαυχάομαι;

G2621 — κατάκειμαι;

G2622 — κατακλάω;

G2623 — κατακλείω;

G2624 — κατακληροδοτέω;

G2625 — κατακλίνω;

G2626 — κατακλύζω;

G2628 — κατακολουθέω;

G2629 — κατακόπτω;

G2630 — κατακρημνίζω;

G2632 — κατακρίνω;

G2634 — κατακυριεύω;

G2637 — κατάλαλος;

G2638 — καταλαμβάνω;

G2639 — καταλέγω;

G2641 — καταλείπω;

G2642 — καταλιθάζω;

G2644 — καταλλάσσω;

G2645 — κατάλοιπος;

G2647 — καταλύω;

G2648 — καταμανθάνω;

G2649 — καταμαρτυρέω;

G2650 — καταμένω;

G2651 — καταμόνας;

G2652 — κατανάθεμα;

G2653 — καταναθεματίζω;

G2654 — καταναλίσκω;

G2655 — καταναρκάω;

G2656 — κατανεύω;

G2657 — κατανοέω;

G2658 — καταντάω;

G2660 — κατανύσσω;

G2661 — καταξιόω;

G2662 — καταπατέω;

G2664 — καταπαύω;

G2665 — καταπέτασμα;

G2666 — καταπίνω;

G2667 — καταπίπτω;

G2668 — καταπλέω;

G2669 — καταπονέω;

G2670 — καταποντίζω;

G2671 — κατάρα;

G2673 — καταργέω;

G2674 — καταριθμέω;

G2675 — καταρτίζω;

G2678 — κατασείω;

G2679 — κατασκάπτω;

G2680 — κατασκευάζω;

G2681 — κατασκηνόω;

G2683 — κατασκιάζω;

G2685 — κατάσκοπος;

G2686 — κατασοφίζομαι;

G2687 — καταστέλλω;

G2690 — καταστρέφω;

G2691 — καταστρηνιάω;

G2693 — καταστρώννυμι;

G2694 — κατασύρω;

G2695 — κατασφάττω;

G2696 — κατασφραγίζω;

G2698 — κατατίθημι;

G2699 — κατατομή;

G2700 — κατατοξεύω;

G2701 — κατατρέχω;

G2702 — καταφέρω;

G2703 — καταφευγω;

G2704 — καταφθείρω;

G2705 — καταφιλέω;

G2706 — καταφρονέω;

G2708 — καταχέω;

G2709 — καταχθόνιος;

G2710 — καταχράομαι;

G2711 — καταψύχω;

G2712 — κατείδωλος;

G2713 — κατέναντι;

G2714 — κατενώπιον;

G2715 — κατεξουσιάζω;

G2716 — κατεργάζομαι;

G2718 — κατέρχομαι;

G2719 — κατεσθίω;

G2721 — κατεφίστημι;

G2722 — κατέχω;

G2725 — κατήγορος;

G2726 — κατήφεια;

G2727 — κατηχέω;

G2728 — κατιόω;

G2729 — κατισχύω;

G2730 — κατοικέω;

G2734 — κατοπτρίζομαι;

G2735 — κατόρθωμα;

G2736 — κάτω, κατωτέρω;

G4785 — συγκαταψηφίζω;

G5236 — ὑπερβολή;

G939 — βάσις;

G305 — ἀναβαίνω;

G307 — ἀναβιβάζω;

G576 — ἀποβαίνω;

G901 — βαθύς;

G902 — βαΐον;

G922 — βάρος;

G931 — βάσανος;

G935 — βασιλεύς;

G941 — βαστάζω;

G949 — βέβαιος;

G952 — βέβηλος;

G968 — βῆμα;

G1041 — βῶμος;

G1224 — διαβαίνω;

G1545 — ἔκβασις;

G1684 — ἐμβαίνω;

G1687 — ἐμβατεύω;

G1910 — ἐπιβαίνω;

G1913 — ἐπιβιβάζω;

G2601 — καταβιβάζω;

G3327 — μεταβαίνω;

G3845 — παραβαίνω;

G4260 — προβαίνω;

G4819 — συμβαίνω;

G4822 — συμβιβάζω;

G5233 — ὑπερβαίνω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H935 — בּוֹא (bo);
H1652 — גָּשַׁם (gaw-sham');
H1692 — דָּבַק (daw-bak');
H1870 — דֶּרֶךְ (deh'-rek);
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H2244 — חָבָא (khaw-baw');
H2782 — חָרַץ (khw-rats');
H3318 — יָצָא (yaw-tsaw');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3426 — יֵשׁ (yaysh);
H3886 — לוּעַ (loo'-ah);
H5060 — נָגַע (naw-gah');
H5074 — נָדַד (naw-dad');
H5140 — נָזַל (naw-zal');
H5181 — נָחַת (naw-khath');
H6437 — פָּנָה (paw-naw');
H7200 — רָאָה (raw-aw');
H7291 — רָדַף (raw-daf');
H7725 — שׁוּב (shoob);
H7931 — שָׁכַן (shaw-kan');
H8257 — שָׁקַע (shaw-kah');