H5782: עור‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова עור‎

A(qal):
пробуждаться, ободряться, возбуждаться.
B(ni):
быть возбуждённым, подниматься.
C(pi):
пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.
E(hi):
пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).
G(hith):
пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.

Происхождение

a primitive root [rather identical with (H5783) through the idea of opening the eyes]

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root (rather identical with H5783 (uwr) through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively) :— (a-)wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).

Фонетика

Transliteration: ‛ûr

Pronunciation: oor

Варианты в переводах

Синодальный перевод

воспряни (6), восстань (6), возбудил (4), не будите (3), и не тревожьте (3), Вот Я подниму (3), И возбудил (2), подвигнись (2), Воспрянь (2), Я встану (2), поднимись (2), Я воздвиг (2), вызывает (1), Он поднял (1), всякий в ком возбудил (1), разбудить (1), то Он ныне же встанет (1), и не воспрянет (1), вознегодует (1), моего и торжествовал (1), который осмелился бы потревожить (1), моих пробудись (1), моя воспрянь (1), пробудив (1), Свой и не возбуждал (1), воздвигни (1), возбуждает (1), мое бодрствует (1), разбудила (1), И поднимет (1), твоем пробудил (1), поднимают (1), Кто воздвиг (1), возбудит (1), Он пробуждает (1), пробуждает (1), Твое который положил (1), поднимается (1), поднимется (1), Ибо вот Я подниму (1), поднимаются (1), вот Я возбужу (1), своим то поднимет (1), Потом возбудит (1), поджигать (1), возбудите (1), Пусть воспрянут (1), пробудись (1), Ибо Он поднимается (1), со мною и пробудил (1), меня как пробуждают (1), и воздвигну (1), бдящего (1), на (1), страже (1)

King James Bible (80):

Awake, up, Arise, awakest, waked, raising, out, master, raise, raised, awake, wakened, wakeneth, waketh

English Standard Version (65):

stirred up, Wake up, or awaken, be roused, Do not arouse, Come alive, Awaken, He has roused Himself, He will stir up, awake, rally, rouse Leviathan, roused, or exulted, had stirred, are stirred, is rising, Arise, arouse, will brandish, I will awaken, stir up...

New American Standard (82):

stir, stirs, yourself, Awake, aroused, Arise, awaken, awakes, arouse, awakened, arouses, Arouse, Stir, Rouse, stirred, raise, awake, roused, lifted, exulted, awakens, rouse...

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 80 раз в 80 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H5892 — עיר ער עיר;

H5894 — עיר;

H5895 — עיר;

H5896 — עירא;

H6145 — ער;

H6147 — ער;

H6179 — ערי;

H6197 — ערן;

H5783 — עוּר;

H4589 — מעור;

H4631 — מערה;

H5785 — עור;

Эквивалент на греческом

G1881 — ἐπανίστημι (ep-an-is'-tam-ahee);
G69 — ἀγρυπνέω (ag-roop-neh'-o);
G1881 — ἐπανίστημι (ep-an-is'-tam-ahee);
G3403 — μιμνῄσκομαι (mim-nace'-ko);
G1325 — δίδωμι (did'-o-mee);
G1330 — διέρχομαι (dee-er'-khom-ahee);
G1572 — ἐκκαίω (ek-kah'-yo);
G1584 — ἐκλάμπω (ek-lam'-po);
G1808 — ἐξαίρω (ex-ah'ee-ro);
G1914 — ἐπιβλέπω (ep-ee-blep'-o);
G2014 — ἐπιφαίνω (ep-ee-fah'ee-no);
G1892 — ἐπεγείρω (ep-eg-i'-ro);
G1825 — ἐξεγείρω (ex-eg-i'-ro);
G1607 — ἐκπορεύομαι (ek-por-yoo'-om-ahee);
G1852 — ἐξυπνίζω (ex-oop-nid'-zo);
G4685 — σπάω (spah'-o);
G4891 — συνεγείρω (soon-eg-i'-ro);
G2090 — ἑτοιμάζω (het-oy-mad'-zo);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх