Подстрочник и Стронг: Исаия 58:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

δῷς дашь 1325 V-2AAS-2S

πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

τεταπεινωμένην смиренную 5013 V-RMPAS

ἐμπλήσῃς, насытишь, 1705 V-AAS-2S

τότε тогда 5119 ADV

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει тьме 4655 N-DSN

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σκότος тьма 4655 N-NSN

σου твоя 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

μεσημβρία. полдень. 3314 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 58:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

и отдашь 6329 голодному 7457 душу 5315 твою и напитаешь 7646 душу 5315 страдальца: 6031 тогда свет 216 твой взойдет 2224 во тьме, 2822 и мрак 653 твой [будет] как полдень; 6672

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְתָפֵ֤ק 6329 לָֽרָעֵב֙ 7457 נַפְשֶׁ֔ךָ 5315 וְנֶ֥פֶשׁ 5315 נַעֲנָ֖ה 6031 תַּשְׂבִּ֑יעַ 7646 וְזָרַ֤ח 2224 בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ 2822 אוֹרֶ֔ךָ 216 וַאֲפֵלָתְךָ֖ 653 כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ 6672

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

δως

1325

V-AAS-2S

πεινωντι

3983

V-PAPDS

τον

3588

T-ASM

αρτον

740

N-ASM

εκ

1537

PREP

ψυχης

5590

N-GSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ψυχην

5590

N-ASF

τεταπεινωμενην

V-RMPAS

εμπλησης

V-AAS-2S

τοτε

5119

ADV

ανατελει

393

V-FAI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

σκοτει

4655

N-DSN

το

3588

T-ASN

φως

5457

N-ASN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-NSN

σκοτος

4655

N-NSN

σου

4771

P-GS

ως

3739

CONJ

μεσημβρια

3314

N-NSF

+ Синодальный текст / Исаия 58:10

Стронг для Исаия 58:10

Подстрочник:
Исаия 58:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 58:10

Подстрочник: Исаия 58:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 58:10