БиблияСтронг › H5265: נסע‎

H5265: נסע‎

Морфология

Глагол

Значение слова נסע‎

A(qal):
1. вырывать, выдёргивать, вытягивать;
2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь).
B(ni):
быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке).
E(hi):
1. вырывать, вытягивать, добывать (камень);
2. отставлять;
3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. Start on a journey :— cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.

Фонетика
EN
Transliteration: nâsa‛
Pronunciation: naw-sah'
Варианты в переводах
Синодальный перевод

и отправились (52), в путь (11), и двинулись (7), двинулся (4), отправлялись (4), было (4), И отправился (3), и повел (3), они должны отправляться (3), отправились (3), отправившись (3), И поднялся (2), идут (2), чтоб они шли (2), их двинулся (2), И двинулось (2), и не отправлялись (2), поднимутся (2), поднято (2), И поднято (2), оттуда отправились (2), отправьтесь (2), что тот отошел (2), Двинувшись (1), и продолжал (1), и двинулся (1), поднялся (1), поднимемся (1), они ушли (1), и когда надобно (1), переносить (1), Когда пойдет (1), так и должны идти (1), они должны идти (1), своих и так шли (1), надобно (1), подняться (1), Когда при отправлении (1), тогда и они отправлялись (1), и они тогда отправлялись (1), тогда отправлялись (1), И поднялись (1), и пошли (1), Потом пошли (1), их И отправились (1), мы отправляемся (1), шел (1), когда они отправлялись (1), Когда поднимался (1), не отправлялся (1), и идите (1), Так отправились (1), и отправьтесь (1), мы и отправились (1), его то и вы двиньтесь (1), поднял (1), своего и выдернул (1), привозить (1), и они отступили (1), отставляй (1), Не погибают (1), Он исторг (1), Он возбудил (1), перенес (1), Кто передвигает (1), ее никогда не исторгнутся (1), И отступил (1), мое снимается (1), с (1), места (1), и выступает (1), и ходящие (1), поэтому они бродят (1)

King James Bible (146):

forth, remove, way, journeying, aside, forward, still, blow, took, marched, departed, went, get, journeyed, out, onward, go, brought, journey, removed, removeth, away...

English Standard Version (133):

and those who move, and set out, departed, traveled, we set out, they traveled, broke camp, be pulled up, journeyed, pulled up, they set, and head for, is to travel, when they set out, they shall set out, moved on, setting out, to go forward, your journey, and left, so they withdrew...

New American Standard (152):

left, forth, quarried, journeying, led, move, aside, forward, take, blow, departed, went, about, journeyed, set, marching, uprooted, sets, moved, plucked, setting, wander...


Где используется в Ветхом Завете
Встречается: 146 раз в 146 стихах
показать где используется
Данные на основе WLC (иврит).
Дополнительные словари
Родственные слова
H4550מסּע;
H4551מסּע;
Эквивалент на греческом
No data


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.