H6601: פּתה‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова פּתה‎

A(qal):
быть наивным или простодушным, обманываться.
B(ni):
быть прельщённым, обольщаться.
C(pi):
1. уговаривать, убеждать;
2. обманывать, обольщать. D(pu):
1. убеждаться, склоняться;
2. быть прельщённым, быть обманутым;
3. прельщаться, обольщаться.
E(hi):
распространять.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to open, i.e. Be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude :— allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

Фонетика

Transliteration: pâthâh

Pronunciation: paw-thaw'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

Если обольстит (2), да распространит (1), чтобы не обольстилось (1), уговори (1), ей уговори (1), обмануть (1), кто склонил (1), я склоню (1), ты склонишь (1), кто увлек (1), я увлеку (1), Он ты увлечешь (1), и несмысленного (1), мое прельщалось (1), прельстился (1), и льстили (1), мой если будут склонять (1), развращает (1), и кто широко (1), раскрывает (1), твоего к чему тебе обманывать (1), склоняется (1), к (1), милости (1), Ты влек (1), и я увлечен (1), может быть говорят он попадется (1), допустит (1), обольстить (1), научил (1), Посему вот и Я увлеку (1), как глупый (1)

King James Bible (28):

persuaded, entice, allure, enticeth, silly, Entice, flatter, flattereth, enticed, one, enlarge, deceived, persuade, deceive

English Standard Version (25):

You will surely, will entice, will allure her, But they deceived, enticed, entice you, expand the territory, can be persuaded, to deceive you, is enticed, Entice, who enticed, the one who babbles, like a silly, seduces, will entice him, and do not deceive, You have deceived me, has been enticed, and I was deceived, the simple, entice him...

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 28 раз в 28 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H3315 — יפת;

H6602 — פּתוּאל;

H6612 — פּתאי פּתי פּתי;

H6613 — פּתי;

Эквивалент на греческом

G1811 — ἐξακολουθέω (ex-ak-ol-oo-theh'-o);
G25 — ἀγαπάω (ag-ap-ah'-o);
G538 — ἀπατάω (ap-at-ah'-o);
G4115 — πλατύνω (plat-oo'-no);
G4105 — πλανάω (plan-ah'-o);

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх