H7114: קצר‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова קצר‎

A(qal):
1. жать, собирать урожай;
2. быть коротким, сокращаться.
C(pi):
сокращать, обрезать.
E(hi):
1. жать, собирать урожай;
2. сокращать, обрезать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to dock off, i.e. Curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain) :— × at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.

Фонетика

Transliteration: qâtsar

Pronunciation: kaw-tsar'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

жать (4), жнецов (3), Когда будете (2), к жнецам (2), и жните (2), вам и будете (1), твоего когда жнешь (1), твоей не сжинай (1), и не жните (1), коротка (1), И стал (1), малодушествовать (1), Когда будешь (1), И не потерпела (1), его тяжело (1), стало (1), жнецам (1), где они жнут (1), жали (1), его и жали (1), своему к жнецам (1), пожинают (1), жнут (1), сократил (1), мои сократил (1), будут (1), пожинать (1), которою жнец (1), сократятся (1), пожнет (1), тому не жать (1), его пожнет (1), Слишком коротка (1), будет (1), Моя коротка (1), стала (1), не сократилась (1), жнеца (1), а пожали (1), уже (1), то и пожнут (1), и пожнете (1), пожинаете (1), еще жнеца (1), разве умалился (1), а жать (1), не будешь (1), и отвратится (1)

King James Bible (48):

reap, lothed, shorter, troubled, reaper, all, discouraged, shortened, straitened, short, reapers, down, reapest, vexed, reaped, reaping, mower, harvestman, reapeth, grieved

English Standard Version (41):

reap, grew impatient, to the harvesters, was sick, but harvested, They gather, will reap disaster, of the reaper, will reap, and reaped, He has shortened, and reap the fruit, and harvests, his harvesters, and reap, they are harvesting, will be shortened, When you reap, the harvesters, could no longer bear, reap the same...

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 49 раз в 49 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H7105 — קציר;

H7115 — קצר;

H7116 — קצר;

Эквивалент на греческом

G1551 — ἐκδέχομαι (ek-dekh'-om-ahee);
G3949 — παροργίζω (par-org-id'-zo);
G4729 — στενοχωρέω (sten-okh-o-reh'-o);
G5166 — τρυγάω (troo-gah'-o);
G2325 — θερίζω (ther-id'-zo);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх