обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.
Современный перевод РБО
Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною.
Крайнюю плоть обрезайте себе — это будет знаком Завета, знаком Союза, заключенного между Мной и вами.
Обрезайте вашу крайнюю плоть, и это будет знаком завета между Мной и вами.
Вы будете обрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мной и вами.
каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание. Вы будете подрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мною и вами.
Обрежьте край плоти вашей; и сие будет знаком завета между Мною и вами.
И обрежете крайнюю плоть вашу и будет вам (сие) знамением завета между Мною и вами.
и҆ ѡ҆брѣ́жете пло́ть кра́йнюю ва́шꙋ, и҆ бꙋ́детъ въ зна́менїе завѣ́та междꙋ̀ мно́ю и҆ ва́ми.
и обрежете плоть крайнюю вашу, и будет в знамение завета между Мною и вами.