На третий день Авраам возвёл очи свои и увидел то место издалека.
На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.
Современный перевод РБО
На третий день пути посмотрел Авраам — и увидел вдали это место.
На третий день пути Авраам увидел вдали это место.
На третий день Авраам поднял глаза и увидел вдали то место.
На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.
На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.
На третий день Авраам, возведши очи свои, увидел место издалека.
И подняв глаза свои, Авраам издали увидел (это) место.
И҆ воззрѣ́въ а҆враа́мъ ѻ҆чи́ма свои́ма, ви́дѣ мѣ́сто и҆здале́че.
И воззрев Авраам очима своима, виде место издалече.