И поцеловал Иаков Рахиль, и возвысил голос свой, и заплакал.
Потом Иаков поцеловал Рахиль и, громко заплакав,
Современный перевод РБО
Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав,
Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался.
Иаков поцеловал Рахиль и громко заплакал.
Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.
Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.
Потом Иаков поцеловал Рахили, и, подняв вопль, заплакал;
Он поцеловал Рахиль и в голос заплакал.
и҆ напоѝ ѻ҆́вцы лава́на бра́та ма́тере своеѧ̀, и҆ цѣлова̀ і҆а́кѡвъ рахи́ль, и҆ возопи́въ гла́сомъ свои́мъ, воспла́касѧ:
и напои овцы Лавана брата матере своея, и целова Иаков Рахиль, и возопив гласом своим, восплакася: