Ещё он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец.
Современный перевод РБО
Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой.
Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой).
Он ещё разговаривал с ними, когда пришла Рахиль с мелким скотом своего отца, который она пасла.
Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).
Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).
Еще, как он разговаривал с ними, пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Пока они так разговаривали, подошла с отцовскими овцами пастушка Рахиль.