И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.
Она назвала его Иосифом,[167] потому что она сказала: «Да добавит мне Господь ещё одного сына».
Современный перевод РБО
Она дала сыну имя Ио́сиф и попросила: «Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!»
Она назвала сына Иосифом,[13] сказав при этом: «ГОСПОДЬ да прибавит мне к этому еще одного сына».
Она назвала его Иосиф, сказав: «Господь мне даст ещё сына».
— сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.
— сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Иегова даст мне и другаго сына.
Она дала ребенку имя Иосиф и попросила: «Пусть Господь прибавит мне еще одного сына».
И҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ і҆ѡ́сифъ, глаго́лющи: да прида́стъ мѝ бг҃ъ сы́на дрꙋга́го.
И нарече имя ему Иосиф, глаголющи: да придаст ми Бог сына другаго.