и всё богатство их, и всех детей их, и жён их взяли в плен, и разграбили всё, что было в домах.
и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу.
Современный перевод РБО
забрали все имущество горожан, увели их детей и жен и разграбили все, что было в домах.
всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах.
и всё их богатство. Они взяли в плен всех детей и женщин и разграбили всё, что было в домах.
Они забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей.
забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей.
И все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили также и все, что было в домах.
Братья захватили весь домашний скарб и увели всех детей и женщин, начисто опустошили все дома.
и҆ всѧ̑ ча̑да и҆́хъ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды и҆́хъ и҆ жєны̀ и҆́хъ плѣни́ша: и҆ разгра́биша, є҆ли̑ка бѧ́хꙋ во гра́дѣ, и҆ є҆ли̑ка бѧ́хꙋ въ домѣ́хъ.
и вся чада их и вся сосуды их и жены их плениша: и разграбиша, елика бяху во граде, и елика бяху в домех.