Бытие 45:10

Синодальный перевод +

ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и всё твоё;

Новый русский перевод +

ты будешь жить в местности Гошен и будешь рядом со мной: и ты, и твои дети и внуки, и твой крупный и мелкий скот, и всё, что у тебя есть.

Современный перевод РБО

Ты поселишься вблизи от меня, в земле Го́шен, вместе с сыновьями и внуками, вместе со всеми стадами и со всем своим добром.

Под редакцией Кулаковых +

Жить ты будешь в земле Гошен[4] и будешь рядом со мной — ты сам, твои дети и внуки, весь скот твой и всё, что есть у тебя.

Открытая Библия

Ты будешь жить в земле Гесем, рядом со мной: ты, твои сыновья, внуки, твой мелкий и крупный скот и всё твоё.

Библейской Лиги ERV

Можешь поселиться поблизости от меня в земле Гесем: ты, твои дети, внуки и весь твой скот —

Cовременный перевод WBTC

Можешь поселиться поблизости от меня в земле Гесем: ты, твои дети, внуки и весь твой скот,

Макария Глухарева ВЗ

Ты будешь жить в земле Гесем; и будешь не далеко от меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое.

Елизаветинская Библия

и҆ всели́шисѧ въ землѝ гесе́мли а҆раві́йстѣй, и҆ бꙋ́деши бли́з̾ менє̀ ты̀ и҆ сы́нове твоѝ, и҆ сы́нове сынѡ́въ твои́хъ, ѻ҆́вцы твоѧ̑ и҆ воло́ве твоѝ, и҆ є҆ли̑ка сꙋ́ть твоѧ̑:

Елизаветинская на русском

и вселишися в земли Гесемли аравийстей, и будеши близ мене ты и сынове твои, и сынове сынов твоих, овцы твоя и волове твои, и елика суть твоя:

Сравнение:
Бытие 45:10

Параллельные ссылки — Бытие 45:10

Бытие 45:10

Сравнение: Бытие 45:10

Параллельные ссылки — Бытие 45:10

Сравнение:
Бытие 45:10