Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.
Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.
Битва оттуда распространилась во все стороны, и лес в тот день отнял больше людских жизней, нежели меч.
Современный перевод РБО
Сражающиеся рассеялись по всей округе, и лес в тот день погубил больше людей, чем погибло от меча.
Битва оттуда распространилась по всей округе,[1] а лес в тот день отнял больше людских жизней, нежели меч.
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем в тот день уничтожил меч.
Сражение распространилось по всей округе, и в тот день больше народа погибло в лесу, чем от меча.
Сражение распространилось по всей округе, и лес в тот день погубил больше народа, чем меч.
И҆ бы́сть та́мѡ бра́нь разсы́пана по лицꙋ̀ всеѧ̀ землѝ: и҆ ᲂу҆мно́жи дꙋбра́ва поѧда́ти люді́й, па́че не́же и҆̀хъ поѧдѐ ме́чь въ то́й де́нь.
И бысть тамо брань разсыпана по лицу всея земли: и умножи дубрава поядати людий, паче неже их пояде мечь в той день.