2-я Царств 24:16 — 2Цар 24:16

Синодальный перевод SYN

И простер Ангел [Божий] руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.

Новый русский перевод NRT +

Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: — Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Господень[111] был тогда над гумном иевусея Орны.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ангел уже занес руку над Иерусалимом, чтобы уничтожить его, но Господь передумал и остановил бедствие. Он сказал ангелу, губившему народ: «Хватит! Опусти занесенную руку!» Ангел Господень в этот миг находился около гумна О́рны-евусе́я.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ангел смерти простер руку и над Иерусалимом, чтобы опустошить его, но ГОСПОДЬ пожалел об этом бедствии и повелел ангелу, губившему народ: «Довольно, опусти руку». Ангел был тогда над самим гумном Аравны-евусея.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: «Довольно! Опусти руку». Ангел Господний находился тогда возле молотилки Орны иевусеянина.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием, и сказал Он Ангелу, который поражал народ: "Довольно! Опусти руку". Ангел Господень находился тогда возле гумна Орны Иевусеянина.

Перевод Десницкого DESP

Ангел смерти простер руку над Иерусалимом, чтобы опустошить его, но Господь сжалился об этом бедствии и повелел ангелу, губившему народ: «довольно, удержи теперь руку». Ангел был тогда как раз над гумном Орны-евусея.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прострѐ а҆́гг҃лъ бж҃їй рѹ́кѹ свою̀ на ї҆ер҇ли́мъ погѹби́ти є҆го̀, и҆ раска́ѧсѧ гд҇ь ѡ҆ ѕлѣ̀, и҆ речѐ а҆́гг҃лѹ погѹблѧ́ющемѹ лю́ди: дово́лно нн҃ѣ, ѿимѝ рѹ́кѹ твою̀. И҆ а҆́гг҃лъ гд҇нь бѣ̀ стоѧ̀ пред̾ гѹмно́мъ ѻ҆́рны ї҆евѹсе́анина.

Елизаветинская на русском ELZM

И простре ангел Божий руку свою на Иерусалим погубити его, и раскаяся Господь о зле, и рече ангелу погубляющему люди: доволно ныне, отими руку твою. И ангел Господнь бе стоя пред гумном орны иевусеанина.

2-я Царств 24 стих 16

Сравнение переводов: 2 Царств 24:16 / 2Цар 24:16

Параллельные ссылки — 2 Царств 24:16

Комментарии — 2 Царств 24 глава