Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрёт дитя;
А ты возвращайся домой. Когда твоя нога ступит в город, мальчик умрет.
Отправляйся к себе домой, и как только войдешь в свой город, ребенок умрет.
Современный перевод РБО
А ты ступай домой. Как только ты войдешь в город, ребенок умрет.
Отправляйся домой, и, лишь только войдешь в свой город, ребенок умрет.
Встань и иди в твой дом, и как только твоя нога ступит в город, ребёнок умрёт.
Затем пророк Ахия сказал жене Иеровоама: «А сейчас иди домой. Как только твоя нога ступит в город, твой сын умрёт.
Затем пророк Ахия сказал жене Иеровоама: "А сейчас иди домой. Как только нога твоя ступит в город, твой сын умрёт.
ты́ же воста́вши и҆дѝ въ до́мъ тво́й: внегда̀ входи́ти нога́ма твои́ма во гра́дъ, ᲂу҆́мретъ дѣ́тищь,
ты же воставши иди в дом твой: внегда входити ногама твоима во град, умрет детищь,