4-я Царств 12:13 — 4Цар 12:13

Синодальный перевод SYN

Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш [для окропления,] труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,

Новый русский перевод NRT +

Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Деньги, поступавшие в Храм Господа, не расходовались ни на серебряные чаши, ни на щипцы, ни на кропильницы, ни на трубы, ни на золотую или серебряную утварь:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Серебро, принесенное в Храм ГОСПОДЕНЬ, не тратили на серебряные чаши, щипцы, чаши-кропильницы, трубы и прочую золотую и серебряную утварь для Храма ГОСПОДНЕГО —

Библейской Лиги ERV ERV

Когда люди приносили деньги в храм Господа, то священники не использовали эти деньги, чтобы делать серебряные блюда, щипцы для снятия нагара, чаши, трубы или другие золотые и серебряные сосуды.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди приносили деньги в храм Господа. Но священники не использовали эти деньги на то, чтобы делать серебряные блюда, щипцы для снятия нагара, чаши, трубы или другие золотые и серебряные сосуды.

Перевод Десницкого DESP

Серебро, принесенное в Храм Господень, не тратили только на серебряные чаши, щипцы, кропильницы, и прочую золотую и серебряную храмовую утварь —

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆ба́че не твори́шасѧ хра́мѹ гд҇ню двє́ри срє́брѧны, гво́здїе, фїа́лы и҆ трѹбы҄, ни всѝ сосѹ́ды зла҄ты, и҆ сосѹ́ды срє́брѧны ѿ сребра̀ принесе́ннагѡ въ до́мъ гд҇ень:

Елизаветинская на русском ELZM

Обаче не творишася храму Господню двери сребряны, гвоздие, фиалы и трубы, ни вси сосуды златы, и сосуды сребряны от сребра принесеннаго в дом Господень:

4-я Царств 12 стих 13

Сравнение переводов: 4 Царств 12:13 / 4Цар 12:13

Параллельные ссылки — 4 Царств 12:13

Комментарии — 4 Царств 12 глава