пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они повреждённое в храме, везде, где найдётся повреждение.
Пусть возьмут деньги у казначеев и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.
пусть священники забирают всё это у своих помощников и тратят на ремонт Храма Господнего, где есть какая неисправность».
Современный перевод РБО
пусть священники забирают эти деньги у своих помощников и на эти деньги ремонтируют Храм, где потребуется».
пусть священники берут всё это у своих знакомых[1] и тратят на ремонт Храма ГОСПОДНЕГО там, где это нужно».
Пусть священники берут себе, каждый от своего знакомого, и пусть они исправляют повреждённое в храме везде, где найдётся повреждение».
Каждый священник должен потратить на это деньги, получаемые от людей, которым служит. Ему необходимо отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа».
Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен пустить на это деньги, которые он получает от людей, которым служит. Он должен отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа".
да во́змꙋтъ себѣ̀ жерцы̀, мꙋ́жъ ѿ прода́нїѧ своегѡ̀, и҆ ті́и да ᲂу҆крѣпѧ́тъ веде́къ {разсѣ́лина} до́мꙋ во всѣ́хъ, и҆дѣ́же а҆́ще ѡ҆брѧ́щетсѧ веде́къ.
да возмут себе жерцы, муж от продания своего, и тии да укрепят ведек дому во всех, идеже аще обрящется ведек.