И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа[58], убил и стал царем вместо него.
Против него составил заговор Шаллум, сын Явеша, он поразил его насмерть в Ивлеаме и стал царем вместо него.
Современный перевод РБО
Шаллу́м, сын Яве́ша, составил против него заговор, убил его в Ивлеаме и сам стал царем.
Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме,[3] он стал царем вместо него.
Селлум, сын Иависа, составил против него заговор, напал на него перед народом, убил и стал царём вместо него.
Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.
Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.
И҆ воста́ста на́нь селлꙋ́мъ сы́нъ і҆аві́совъ и҆ кевлаа́мъ, и҆ порази́ста є҆го̀, и҆ ᲂу҆мертви́ста є҆го̀: и҆ воцари́сѧ селлꙋ́мъ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
И востаста нань Селлум сын Иависов и Кевлаам, и поразиста его, и умертвиста его: и воцарися Селлум вместо его.