4-я Царств 15:19 — 4Цар 15:19

Синодальный перевод SYN

Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

Новый русский перевод NRT +

В то время в страну вторгся Пул[60], царь Ассирии, и Менахем дал ему 1 000 талантов[61] серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В его правление в страну вторгся Пул, царь Ассирии . Менахем заплатил Пулу тысячу талантов серебра , чтобы Пул взял его под свое покровительство и помог удержать царскую власть.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пул,6 царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов7 серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

Библейской Лиги ERV ERV

Фул, ассирийский царь, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу 1 000 талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Фул, царь Ассирийский, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу тысячу талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

Перевод Десницкого DESP

Пул, царь Ассирийский, вторгся тогда в страну израильскую, и Менахем передал Пулу тысячу талантов серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

Елизаветинская Библия ELZS

Во дни҄ є҆гѡ̀ взы́де фѹ́ла ца́рь а҆ссѷрі́йскїй на зе́млю (ї҆и҃левѹ), и҆ манаи́мъ дадѐ фѹ́лѣ ты́сѧщѹ тала҄нтъ сребра̀, да бѹ́детъ рѹка̀ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, (є҆́же ѹ҆крѣпи́ти ца́рство въ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀).

Елизаветинская на русском ELZM

Во дни его взыде фула царь ассирийский на землю (израилеву), и манаим даде фуле тысящу талант сребра, да будет рука его с ним, (еже укрепити царство в руку его).

4-я Царств 15 стих 19

Сравнение переводов: 4 Царств 15:19 / 4Цар 15:19

Параллельные ссылки — 4 Царств 15:19

Комментарии — 4 Царств 15 глава