4-я Царств 17:24 — 4Цар 17:24

Синодальный перевод SYN

И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил [их] в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.

Новый русский перевод NRT +

Царь Ассирии привел жителей Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они завладели Самарией и поселились в её городах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В города и селения Самарии, вместо израильтян, царь Ассирии привел людей из Вавилона, из Ку́ты , из Аввы , из Хамата, из Сефарва́има . Они сделались хозяевами самарийской страны, стали жить в ее городах и селениях.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ассирийский царь привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в самарийских городах вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и заняли ее города.

Библейской Лиги ERV ERV

Царь Ассирии увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, Куты, Аввы, Емафа и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь Ассирийский увёл израильтян из Самарии. Он привёл народы из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима. Он поселил их в городах Самарии вместо израильтян. Они овладели Самарией и стали жить в её городах.

Перевод Десницкого DESP

Ассирийский царь привел людей из Вавилона и Кута, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в городах самарийских вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и стали жить в ее городах.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ приведѐ ца́рь а҆ссѷрі́йскїй и҆з̾ вавѷлѡ́на и҆́же ѿ хѹ́ѳы и҆ ѿ а҆і́а, и҆ ѿ є҆ма́ѳа и҆ сепфарѹі́ма, и҆ вселе́ни бы́ша во градѣ́хъ самарі́йскихъ вмѣ́стѡ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆ наслѣ́диша самарі́ю и҆ всели́шасѧ во градѣ́хъ є҆ѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И приведе царь ассирийский из вавилона иже от хуфы и от аиа, и от емафа и сепфаруима, и вселени быша во градех самарийских вместо сынов израилевых, и наследиша самарию и вселишася во градех ея.

4-я Царств 17 стих 24

Сравнение переводов: 4 Царств 17:24 / 4Цар 17:24

Параллельные ссылки — 4 Царств 17:24

Комментарии — 4 Царств 17 глава